Traducción de la letra de la canción If You Can't Rock Me / Get Off Of My Cloud - The Rolling Stones

If You Can't Rock Me / Get Off Of My Cloud (original)

The band’s on stage and it’s one of those nights, oh yeah
The drummer thinks that he is dynamite, oh yeah
You lovely ladies in your leather and lace
A thousand lips I would love to taste
I’ve got one heart and it hurts like hell
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
Now who’s that black girl in the bright blue hair, oh yeah
Now don’t you know that it’s rude to stare, oh yeah
I’m not so green but I’m feelin' so fresh
I simply like to put her to the test
She’s so alive and she’s dressed to kill, but
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
If you can’t rock me somebody will
Now I ain’t lookin' for no pretty face, oh no
Or for some hooker workin' roughish trade
And there ain’t nothing like a perfect mate
And I ain’t lookin' for no wedding cake
But I been talkin' 'bout it much too long
I think I better sing just one more song
I’ve got one heart and it hurts like hell
I’m simply dying for some thrills and spills
Oh yeah
If you can’t rock me
If you can’t rock me, somebody will
Somebody will, somebody will
If you can’t rock me
Well, well, well, well
I live in an apartment on the ninety-ninth floor of my block
And I sit at home looking out the window
Imagining the world has stopped
Then in flies a guy who’s all dressed up like a Union Jack
And says, I’ve won five pounds if I have his kind of detergent pack
I said, Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud, baby
The telephone is ringing
I say, «Hi, it’s me.
Who is it there on the line?»
A voice says, «Hi, hello, how are you
Well, I guess I’m doin' fine»
He says, «It's three a.m., there’s too much noise
Don’t you people ever wanna go to bed?
Just 'cause you feel so good, do you have
To drive me out of my head?»
I said, Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud baby
I was sick and tired, fed up with this
And decided to take a drive downtown
It was so very quiet and peaceful
There was nobody, not a soul around
I laid myself out, I was so tired and I started to dream
In the morning the parking tickets were just like
A flag stuck on my window screen
I said, Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around 'cause two’s a crowd
On my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Hey!
You!
Get off of my cloud
Don’t hang around, baby, two’s a crowd

(traducción)

La banda está en el escenario y es una de esas noches, oh sí
El baterista se cree dinamita, oh si
Hermosas damas en su cuero y encaje
Mil labios que me encantaría probar
Tengo un corazón y duele como el infierno
Si no puedes mecerme, alguien lo hará
Si no puedes mecerme, alguien lo hará
Ahora, ¿quién es esa chica negra con el cabello azul brillante, oh sí?
Ahora no sabes que es de mala educación mirar fijamente, oh sí
No estoy tan verde pero me siento tan fresco
simplemente me gusta ponerla a prueba
Está tan viva y vestida para matar, pero
Si no puedes mecerme, alguien lo hará
Si no puedes mecerme, alguien lo hará
Si no puedes mecerme, alguien lo hará
Si no puedes mecerme, alguien lo hará
Ahora no estoy buscando una cara bonita, oh no
O para una prostituta que trabaja en un comercio rudo
Y no hay nada como una pareja perfecta
Y no estoy buscando ningún pastel de bodas
Pero he estado hablando de eso demasiado tiempo
Creo que mejor canto solo una canción más
Tengo un corazón y duele como el infierno
Simplemente me muero por algunas emociones y derrames
Oh sí
Si no puedes mecerme
Si no puedes mecerme, alguien lo hará
Alguien lo hará, alguien lo hará
Si no puedes mecerme
Bien, bien, bien, bien
vivo en un apartamento en el piso noventa y nueve de mi bloque
Y me siento en casa mirando por la ventana
Imaginando que el mundo se ha detenido
Luego entra volando un tipo que está vestido como un Union Jack
Y dice, he ganado cinco libras si tengo su tipo de paquete de detergente
Dije, ¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
No te quedes porque dos son multitud
En mi nube, nena
El telefono esta sonando
Digo: «Hola, soy yo.
¿Quién es ese que está en la línea?»
Una voz dice: «Hola, hola, ¿cómo estás?
Bueno, supongo que estoy bien»
Él dice: «Son las tres de la mañana, hay demasiado ruido
¿Ustedes nunca quieren irse a la cama?
Solo porque te sientes tan bien, ¿tienes
¿Para sacarme de mi cabeza?»
Dije, ¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
No te quedes porque dos son multitud
En mi nube bebe
Estaba enferma y cansada, harta de esto
Y decidió dar un paseo por el centro
Era tan tranquilo y pacífico.
No había nadie, ni un alma alrededor
Me acosté, estaba tan cansada y comencé a soñar
Por la mañana, las multas de estacionamiento eran como
Una bandera pegada en la pantalla de mi ventana
Dije, ¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
No te quedes porque dos son multitud
en mi nube
¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
¡Oye!
¡Tú!
Baje de mi nube
No te quedes, bebé, dos son multitud