Traducción de la letra de la canción If You Really Want To Be My Friend - The Rolling Stones

If You Really Want To Be My Friend (original)

If you really want to be my friend
Let me live it up like I used to do If you really want to understand me There’s some giving up we got to do
I know ev’rybody wants to be your man
I don’t want to tie you up, go ahead, you’re free
And I never want to scar you with my brand
We could live it up, just a you and me If you really want to understand a man
Let him off the lead sometimes, set him free
If you really, really want to be my friend
Give me the look of love, not jealousy
I know you think that life is a thriller
You play the vamp, I play the killer
Now baby, what’s the use of fighting?
By the last reel we’ll be cryin' cryin', cryin
If you really want to be my man
Get your nails out of my back
Stop using me You know I really, really want to be your friend
But just a little faith is all we need
I don’t want no dog eat dog world for you and me Get your nails out, stop bleeding me You know, people tell me you are a vulture
Say you’re a sore in a cancer culture
Ay, but you got a little charm around you
I’ll be there when they finally hound you
Hound you, hound you
If you really want to be my friend
And I really want to understand you baby
If you really want to be my friend
If you really want to understand me I really want to be your man
I want to try to give you a helping hand
I really want to be your friend
I want to push you when you’re up And pull you when you’re down
If you really want you to understand me
I’ll tell you something, that love can’t thrive on jealousy
I really want to understand you
I really want to be your man
'Cause understanding is something ev’rybody needs
I really want to be your friend
And I love you, love you, yes, I do

If You Really Want To Be My Friend (traducción)

Si de verdad quieres ser mi amigo
Déjame vivirlo como solía hacerlo Si realmente quieres entenderme Hay algunas renuncias que tenemos que hacer
Sé que todo el mundo quiere ser tu hombre
No quiero amarrarte, adelante, eres libre
Y nunca quiero asustarte con mi marca
Podríamos vivirlo, solo tú y yo Si realmente quieres entender a un hombre
Déjalo fuera de control a veces, déjalo libre
Si de verdad, de verdad quieres ser mi amigo
Dame la mirada de amor, no de celos
Sé que piensas que la vida es un thriller
Tú haces de vampiro, yo hago de asesino
Ahora bebé, ¿de qué sirve pelear?
En el último carrete estaremos llorando, llorando, llorando
Si realmente quieres ser mi hombre
Saca tus uñas de mi espalda
Deja de usarme, sabes que realmente, realmente quiero ser tu amigo.
Pero solo un poco de fe es todo lo que necesitamos
No quiero que ningún perro se coma el mundo de los perros para ti y para mí. Sácate las uñas, deja de sangrarme. Sabes, la gente me dice que eres un buitre.
Digamos que eres un dolor en una cultura del cáncer
Ay, pero tienes un pequeño encanto a tu alrededor
Estaré allí cuando finalmente te acosen
Acosarte, acosarte
Si de verdad quieres ser mi amigo
Y realmente quiero entenderte bebé
Si de verdad quieres ser mi amigo
Si realmente quieres entenderme, realmente quiero ser tu hombre
quiero intentar darte una mano amiga
Realmente quiero ser tu amigo
Quiero empujarte cuando estés arriba y tirar de ti cuando estés abajo
Si de verdad quieres que me entiendas
Te diré algo, que el amor no puede prosperar en los celos
tengo muchas ganas de entenderte
Realmente quiero ser tu hombre
Porque la comprensión es algo que todo el mundo necesita
Realmente quiero ser tu amigo
Y te amo, te amo, sí, lo hago