Traducción de la letra de la canción Let Me Go - The Rolling Stones

Let Me Go (original)

You’re gonna get it straight from the shoulder
Can’t you see the party’s over
Let me go
Can’t you get it through your thick head
This affair is finished — dead
Hey, let me go
I tried giving you the velvet gloves
I tried giving you the knockout punch
Hey, let me go
Let me go
Let me go
Let me go
Let me go
I find it hard to be cruel
I find it hard to be cruel
With a smile, don’t you?
You’ll never find that perfect love
That you read about
That you dream about
Maybe I’ll become a playboy
Hang around in gay bars
And move to the west side of town
You’re gonna get it straight from the shoulder
Can’t you see the party’s over
Hey, let me go
Let me go
So you think I’m giving you the brush off
Well I’m just telling you to shove off
Hey, let me go
This ain’t no time to waste my breath
We’re going into sudden death
Hey, let me go
Can’t you get it through your thick head
This affair is dead as a doornail
Hey, baby won’t you let me go
The bell has rung, and I’ve called time
The chair is on the table, out the door baby
Baby won’t you let me go
Let me go…

Let Me Go (traducción)

Lo vas a entender directamente desde el hombro
¿No ves que la fiesta ha terminado?
Déjame ir
¿No puedes pasarlo por tu cabeza dura?
Este asunto está terminado, muerto
Oye, déjame ir
Intenté darte los guantes de terciopelo.
Intenté darte el golpe de gracia
Oye, déjame ir
Déjame ir
Déjame ir
Déjame ir
Déjame ir
Me cuesta ser cruel
Me cuesta ser cruel
Con una sonrisa, ¿no?
Nunca encontrarás ese amor perfecto
sobre lo que lees
que sueñas
Tal vez me convierta en un playboy
Pasar el rato en bares gay
Y muévete al lado oeste de la ciudad
Lo vas a entender directamente desde el hombro
¿No ves que la fiesta ha terminado?
Oye, déjame ir
Déjame ir
Así que crees que te estoy quitando el cepillo
Bueno, solo te estoy diciendo que te largues
Oye, déjame ir
Este no es momento para perder el aliento
Vamos a la muerte súbita
Oye, déjame ir
¿No puedes pasarlo por tu cabeza dura?
Este asunto está muerto como un clavo
Oye, cariño, ¿no me dejarás ir?
La campana ha sonado, y he llamado a la hora
La silla está sobre la mesa, afuera de la puerta bebé
Cariño, ¿no me dejarás ir?
Déjame ir…