Traducción de la letra de la canción Look What The Cat Dragged In - The Rolling Stones

Look What The Cat Dragged In (original)

I know that you like to go out drinking
And you love to have a good time
You came in when I was drinking coffee
Having breakfast on a bad night
I won’t interrogate you and I never will berate you
But your light’s on
From where you’ve been
Lost weekend
What’s that look on your face
It must have been the walk of shame
Your eyes are all red, get ready for bed
Your hair’s all over the place
And look what the cat dragged in
Don’t you call me a friend
Get out of my house with your dirty old mouth
Take yourself out again
Look what the cat dragged in
Yeah, you take it right out again
Yeah, look what the cat dragged in
Yeah, take it right out again
Looking at the sunday papers up what all the ladies did was so quiet
Checking what was going on in Syria and Lebanon
A bad pride, bad bribe
I’m going to criticize you and I hate to ostracize you
What a bad night
Where you’ve been
Lost weekend
You look like a tumble of spades
It must get a horrible taste
You look like a fucker, Sergeant Pepper
Are you going to throw up all over my face
Look what the cat dragged in
Take it right out again
Get out of my house with your dirty old mouth
Take it right out again
Look what the cat dragged in
Yeah, never do that my friend
Yeah, look what the cat dragged in
Look what the cat, look what the cat, look what the cat dragged in

(traducción)

se que te gusta salir a beber
Y te encanta pasarla bien
Entraste cuando yo estaba tomando café
Desayunando en una mala noche
No te interrogaré y nunca te regañaré.
Pero tu luz está encendida
Desde donde has estado
Fin de semana perdido
¿Qué es esa mirada en tu cara?
Debe haber sido el paseo de la vergüenza
Tus ojos están todos rojos, prepárate para ir a la cama.
Tu cabello está por todas partes
Y mira lo que arrastró el gato
no me llames amigo
Sal de mi casa con tu vieja boca sucia
Vuelve a salir
Mira lo que arrastró el gato
Sí, lo sacas de nuevo
Sí, mira lo que el gato arrastró
Sí, sácalo de nuevo
Mirando los periódicos del domingo, lo que hicieron todas las damas fue tan silencioso.
Comprobando lo que estaba pasando en Siria y Líbano
Un mal orgullo, un mal soborno
Voy a criticarte y odio condenarte al ostracismo
Que mala noche
Donde has estado
Fin de semana perdido
Te ves como una caída de espadas
Debe tener un sabor horrible.
Parece un hijo de puta, sargento Pepper
me vas a vomitar por toda la cara
Mira lo que arrastró el gato
Sácalo de nuevo
Sal de mi casa con tu vieja boca sucia
Sácalo de nuevo
Mira lo que arrastró el gato
Sí, nunca hagas eso mi amigo
Sí, mira lo que el gato arrastró
Mira lo que el gato, mira lo que el gato, mira lo que el gato arrastró