Traducción de la letra de la canción No Spare Parts - The Rolling Stones

No Spare Parts (original)

Daddy drunk, daddy drunk himself to death
When he was thirty-five years old
Left five daughters An' book 'em on the Cayman row
Put 'em down an' left an' he left all pain to me
An' a pullin' outta Dallas
An' the dirt back in Tennessee
So I called big sister on the telephone
I said how y’all down there in 'ere call t’home
Girl you won’t starve for fortune and fame
To earn big money in Dallas and make her name
Lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
Ain’t no oil to change
Honey, I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad
I always find a way to get thru
I tell ya somethin'
I ain’t accustomed t’lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get thru
Lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
Ain’t no oil to change
I could be there Thanksgiving afternoon
With a turkey in m’hand
And ah oughta buy a bottle o' boo'…
I took a short cut about a quarter down
The turnpike road
And I’ll fill 'er up with gas
Ah’m a fill 'er 'bout San Antone
An' I’ll make it t’Dallas 'bout a quarter pa'…half past three
Just another 30 miles
On the road back to 443
You know, lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
There ain’t no oil to change
I tell ya
I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it, baby
Including you
I tell ya something
I ain’t ever gonna lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it, baby
Including you
I could be there Thanksgiving afternoon
If I start off now put my foot down the floor, damn too
I spoke to big sister on the telephone
She said come on big brother
Why don’t you come on back home
I said, lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
Ain’t' no oil to change
I tell ya, honey
I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it, mmmmm
Talkin ' bout you
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it Don’t I?
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it Don’t I?
If I want somethin' strong enough
I always find a way to get it
Baby!
Shoo-gahh!
Ahhhh, yah, yah, yah…
Tell ya somethin', babe
I ain’t accustomed to lose
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it
If I want somethin' bad enough
I always find a way to get it
Lonely hearts
They’re just made to break
There ain’t no spare parts
There ain’t no oil to change
Lonely hearts
They’re just made to break
Ain’t no spare parts
There ain’t no oil to change
Now, I’m, I’m a-comin' back
Comin' back a’home Thursday afternoon
If I don’t tumble down hard
Really like a way to get thru

(traducción)

Papá borracho, papá se emborrachó hasta morir
Cuando tenía treinta y cinco años
Dejó cinco hijas y las reservó en la fila Cayman
Ponlos abajo y a la izquierda y él me dejó todo el dolor a mí
y saliendo de dallas
Y la tierra de vuelta en Tennessee
Así que llamé a la hermana mayor por teléfono
Dije cómo todos ustedes ahí abajo llaman a casa
Chica, no morirás de hambre por la fortuna y la fama
Para ganar mucho dinero en Dallas y hacerse un nombre
Corazones solitarios
Están hechos para romperse
No hay repuestos
No hay aceite para cambiar
Cariño, no estoy acostumbrado a perder
Si quiero algo malo
Siempre encuentro una manera de pasar
Te digo algo
No estoy acostumbrado a perder
Si quiero algo lo suficientemente malo
Siempre encuentro una manera de pasar
Corazones solitarios
Están hechos para romperse
No hay repuestos
No hay aceite para cambiar
Podría estar allí la tarde de Acción de Gracias
Con un pavo en mi mano
Y debería comprar una botella de abucheo...
Tomé un atajo alrededor de un cuarto hacia abajo
El camino de la autopista de peaje
Y lo llenaré con gasolina
Estoy lleno de cosas sobre San Antone
Y llegaré a Dallas a las tres y cuarto... a las tres y media
Solo otras 30 millas
En el camino de regreso a 443
Ya sabes, corazones solitarios
Están hechos para romperse
No hay repuestos
No hay aceite para cambiar
te lo digo
No estoy acostumbrado a perder
Si quiero algo lo suficientemente malo
Siempre encuentro una manera de conseguirlo, nena
Incluyéndote
te digo algo
nunca voy a perder
Si quiero algo lo suficientemente malo
Siempre encuentro una manera de conseguirlo, nena
Incluyéndote
Podría estar allí la tarde de Acción de Gracias
Si empiezo ahora pongo mi pie en el suelo, maldita sea también
Hablé con la hermana mayor por teléfono.
Ella dijo vamos hermano mayor
¿Por qué no vuelves a casa?
Dije, corazones solitarios
Están hechos para romperse
No hay repuestos
No hay aceite para cambiar
Te lo digo, cariño
No estoy acostumbrado a perder
Si quiero algo lo suficientemente malo
Siempre encuentro la manera de conseguirlo, mmmmm
hablando de ti
Si quiero algo lo suficientemente malo
Siempre encuentro una manera de conseguirlo, ¿no?
Si quiero algo lo suficientemente malo
Siempre encuentro una manera de conseguirlo, ¿no?
Si quiero algo lo suficientemente fuerte
Siempre encuentro una manera de conseguirlo
¡Bebé!
¡Shoo-gahh!
Ahhhh, sí, sí, sí…
Dile algo, nena
No estoy acostumbrado a perder
Si quiero algo lo suficientemente malo
Siempre encuentro una manera de conseguirlo
Si quiero algo lo suficientemente malo
Siempre encuentro una manera de conseguirlo
Corazones solitarios
Están hechos para romperse
No hay repuestos
No hay aceite para cambiar
Corazones solitarios
Están hechos para romperse
No hay piezas de repuesto
No hay aceite para cambiar
Ahora, estoy, estoy regresando
Volviendo a casa el jueves por la tarde
Si no me caigo con fuerza
Realmente me gusta una forma de pasar