Traducción de la letra de la canción Pass The Wine (Sophia Loren) - The Rolling Stones

Pass The Wine (Sophia Loren) (original)

Walkin' down the street wit' a sad face
Always complaining 'bout the rat race
Nobody said that life was free and easy
Your job it sucks, it’s on the line
Your wife act mean, your kids all cryin'
I need something that’s guaranteed to please me
But listen, I’ll tell you
I’m glad to be alive and kicking
I’m glad to hear my heart’s still ticking
So pass me the wine, baby, and let’s make some love
Sometimes things don’t work out the way you want
I don’t know if I’m gonna laugh or cry
Uh-huh
Yeah
Mmm
Your friends’ll never call you back
You’re feelin' such a sad sack
Like some snack that’s gone all cold and greasy, yes
The car you drive a rusty wreck
It’s always you that pays the check
Who said life was warm and peachy?
But listen, yeah, I’ll tell you
I’m glad to be alive and kickin'
My blood is up, my pulse is quickened
Pass the wine bowl but let’s make some love
Sometimes things don’t work out the way you want
I wonder why, I wonder why (ah yeah)
Sometime mistakes come back to haunt you, baby
And I don’t know whether to laugh or cry (yeah)
(Yeah, c’mon)
I got to be alive and kickin'
Glad to be alive and kickin'
Glad to have a pot to piss in
Glad to be alive and kickin'
We got to be alive and kickin'
Got’n yeah, come on, got to be, come, come on, company, ha, got to be,
good to be
Good to be alive and kickin'
Good to be alive and kickin'
Glad to see the plot is thickenin'
Pass the wine, let’s make some love
Let’s make some love
Let’s make some love
Let’s make some love

(traducción)

Caminando por la calle con una cara triste
Siempre quejándose de la carrera de ratas
Nadie dijo que la vida fuera libre y fácil.
Tu trabajo apesta, está en juego
Tu esposa actúa mal, tus hijos lloran
Necesito algo que esté garantizado para complacerme
Pero escucha, te diré
Estoy contento de estar vivo y coleando
Me alegra saber que mi corazón sigue latiendo
Así que pásame el vino, nena, y hagamos el amor
A veces las cosas no salen como uno quiere
no se si voy a reir o llorar
UH Huh
sí
Mmm
Tus amigos nunca te devolverán la llamada
Te sientes como un saco triste
Como un bocadillo que se ha vuelto frío y grasiento, sí
El coche que conduces es un accidente oxidado
Siempre eres tú el que paga la cuenta
¿Quién dijo que la vida era cálida y melocotón?
Pero escucha, sí, te lo diré
Me alegro de estar vivo y coleando
Mi sangre está alta, mi pulso está acelerado
Pasa el cuenco de vino pero hagamos un poco de amor
A veces las cosas no salen como uno quiere
Me pregunto por qué, me pregunto por qué (ah, sí)
A veces los errores vuelven para perseguirte, nena
Y no sé si reír o llorar (yeah)
(Sí, vamos)
Tengo que estar vivo y coleando
Me alegro de estar vivo y coleando
Me alegro de tener una olla para mear
Me alegro de estar vivo y coleando
Tenemos que estar vivos y coleando
Tengo, sí, vamos, tiene que ser, vamos, vamos, compañía, ja, tiene que ser,
bueno ser
Es bueno estar vivo y coleando
Es bueno estar vivo y coleando
Me alegra ver que la trama se está complicando
Pasa el vino, hagamos el amor
hagamos un poco de amor
hagamos un poco de amor
hagamos un poco de amor