Traducción de la letra de la canción Plundered My Soul - The Rolling Stones

Plundered My Soul (original)

Can you believe it,
I’ve won no medals
In this love game.
I’ve been resting on my laurels,
I’m a bad loser,
I’m a yard off my pace.
I smell rubber
And I soon discover
That you’re gone for good.
My indiscretions
Made a bad impression,
Guess I was misunderstood.
I thought you needed my lovin',
But it’s my heart that you stole.
I thought you wanted my money,
But you plundered my soul.
(Plundered my soul)
I started askin' around,
But your friends'
Pretty lips were sealed.
I wrote a letter
Full of trite confessions
About wounds that heal.
I heard some gossip,
You’d become an alcoholic,
You were dryin' out.
So I phoned every clinic
In the Yellow Pages,
Not a trace I found.
I thought you needed my lovin',
But it’s my heart that you stole.
I thought you wanted my money,
But you plundered my soul.
(Plundered my soul)
I hate quittin',
But I’m close to admittin'
I’m a sorry case.
But on quiet reflection,
My sad rejection’s
Not a total disgrace.
But I do miss your quick repartee
And the smile
That lights up your face.
You’ll be a hard act to follow,
A bitter pill to swallow,
You’ll be tough, you’ll be tough to replace.
I thought you wanted my lovin',
But it’s my heart that you stole.
You were a trick up my sleeve,
My ace in the hole.
I thought you wanted my money,
But you plundered my soul.
Oh, plundered my soul
Oh yeah (plundered my soul)
You plundered my soul
Yeah, yeah (plundered my soul)
Oh, yes, yes, yes you, baby
(Plundered my soul)

(traducción)

Puedes creerlo,
no he ganado medallas
En este juego de amor.
he estado durmiendo en mis laureles,
soy un mal perdedor,
Estoy a un metro de mi ritmo.
huelo a goma
Y pronto descubro
Que te has ido para siempre.
mis indiscreciones
Dio una mala impresión,
Supongo que me malinterpretaron.
Pensé que necesitabas mi amor,
Pero es mi corazón el que me robaste.
Pensé que querías mi dinero,
Pero saqueaste mi alma.
(Saquearon mi alma)
Empecé a preguntar por ahí,
Pero tus amigos
Bonitos labios fueron sellados.
Escribí una carta
Lleno de confesiones trilladas
De heridas que sanan.
Escuché algunos chismes,
Te convertirías en un alcohólico,
Te estabas secando.
Así que llamé a todas las clínicas
En las páginas amarillas,
Ni un rastro que encontré.
Pensé que necesitabas mi amor,
Pero es mi corazón el que me robaste.
Pensé que querías mi dinero,
Pero saqueaste mi alma.
(Saquearon mi alma)
Odio dejar de fumar,
Pero estoy cerca de admitir
Soy un caso lamentable.
Pero en una tranquila reflexión,
Mis tristes rechazos
No es una desgracia total.
Pero sí extraño tu respuesta rápida
y la sonrisa
Que ilumina tu rostro.
Serás un acto difícil de seguir,
Una píldora amarga para tragar,
Serás duro, serás difícil de reemplazar.
Pensé que querías mi amor,
Pero es mi corazón el que me robaste.
Eras un truco bajo mi manga,
Mi as en la manga.
Pensé que querías mi dinero,
Pero saqueaste mi alma.
Oh, saqueó mi alma
Oh sí (saquearon mi alma)
Saqueaste mi alma
Sí, sí (saquearon mi alma)
Oh, sí, sí, sí tú, bebé
(Saquearon mi alma)