Traducción de la letra de la canción So Divine (Aladdin Story) - The Rolling Stones

So Divine (Aladdin Story) (original)

You think you’ve got me in your chains
Control me with your devious pain
You think your love is so divine
You pour it out like it was heaven-scented wine
You think your love is all I crave
Well I’ve got better things to do than be your slave
When you first asked me, I heard those violins
You quickly pulled the pin, you had no hesitation
There is a rose that bears your name
The bloom’s short-lived, it’s such a shame
You think your love is so divine
You think I’ll drink it like it’s heaven-scented wine
You think your love is all I crave
You say I’ll worship you till I’m in my grave
So when love passed the ball, you play winner takes it all
Act like it’s a carnival, some mad configuration
I’m like a two-way street, you live to lie and cheat
I’m voting with my feet, who needs this aggravation
I’m headed for the door, never see you anymore
I’ll be on some distant shore, way out of circulation
No tears will pass my eye, no memory will make me cry
So long, adios, goodbye, I’m off your reservation
Ah yeah!
You think your love is so divine
Think you’re the saviour of mankind
You say your love is like love potion number nine
You say your love is all I crave, and I’m the dog that’s had its day
So sad to rain on your parade
But I’ve got better things to do than be your slave

So Divine (Aladdin Story) (traducción)

Crees que me tienes en tus cadenas
Controlame con tu dolor tortuoso
Crees que tu amor es tan divino
Lo viertes como si fuera vino con aroma celestial
Crees que tu amor es todo lo que anhelo
Bueno, tengo mejores cosas que hacer que ser tu esclavo
Cuando me preguntaste por primera vez, escuché esos violines
Rápidamente sacaste el alfiler, no tuviste dudas
Hay una rosa que lleva tu nombre
La floración es efímera, es una pena
Crees que tu amor es tan divino
Crees que lo beberé como si fuera un vino con aroma celestial
Crees que tu amor es todo lo que anhelo
Dices que te adoraré hasta que esté en mi tumba
Entonces, cuando el amor pasa la pelota, juegas, el ganador se lo lleva todo
Actúa como si fuera un carnaval, alguna configuración loca
Soy como una calle de doble sentido, vives para mentir y engañar
Estoy votando con mis pies, ¿quién necesita este agravante?
Me dirijo a la puerta, nunca más te veré
Estaré en alguna costa lejana, fuera de circulación
Ninguna lágrima pasará por mis ojos, ningún recuerdo me hará llorar
Hasta luego, adiós, adiós, salgo de tu reserva
¡Ah sí!
Crees que tu amor es tan divino
Piensa que eres el salvador de la humanidad
Dices que tu amor es como la poción de amor número nueve
Dices que tu amor es todo lo que anhelo, y yo soy el perro que ha tenido su día
Tan triste que llueva en tu desfile
Pero tengo mejores cosas que hacer que ser tu esclavo