Traducción de la letra de la canción Stupid Girl - The Rolling Stones

Stupid Girl (original)

I’m not talking about the kind of clothes she wears
Look at that stupid girl
I’m not talking about the way she combs her hair
Look at that stupid girl
The way she powders her nose
Her vanity shows and it shows
She’s the worst thing in this world
Well, look at that stupid girl
I’m not talking about the way she digs for gold
Look at that stupid girl
Well, I’m talking about the way she grabs and holds
Look at that stupid girl
The way she talks about someone else
That she don’t even know herself
She’s the sickest thing in this world
Well, look at that stupid girl
Well, I’m sick and tired
And I really have my doubts
I’ve tried and tried
But it never really works out
Like a lady in waiting to a virgin queen
Look at that stupid girl
She bitches 'bout things that she’s never seen
Look at that stupid girl
It doesn’t matter if she dyes her hair
Or the color of the shoes she wears
She’s the worst thing in this world
Well, look at that stupid girl
Shut-up, shut-up, shut-up, shut-up, shut-up
Shut-up, shut-up, shut-up, shut-up, shut-up
Shut-up, shut-up, shut-up
Like a lady in waiting to a virgin queen
Look at that stupid girl
She bitches 'bout things that she’s never seen
Look at that stupid girl
She purrs like a pussycat
Then she turns 'round and hisses back
She’s the sickest thing in this world
Look at that stupid girl

Stupid Girl (traducción)

No estoy hablando del tipo de ropa que usa.
Mira esa niña estúpida
No estoy hablando de la forma en que se peina
Mira esa niña estúpida
La forma en que se empolva la nariz
Su vanidad muestra y muestra
Ella es lo peor en este mundo
Bueno, mira esa niña estúpida
No estoy hablando de la forma en que busca oro
Mira esa niña estúpida
Bueno, estoy hablando de la forma en que agarra y sostiene
Mira esa niña estúpida
La forma en que habla de otra persona.
Que ni ella misma se conoce
Ella es la cosa más enferma en este mundo
Bueno, mira esa niña estúpida
Bueno, estoy enfermo y cansado
Y la verdad tengo mis dudas
he probado y probado
Pero nunca funciona realmente
Como una dama de honor a una reina virgen
Mira esa niña estúpida
Ella se queja de cosas que nunca ha visto
Mira esa niña estúpida
No importa si se tiñe el pelo
O el color de los zapatos que usa
Ella es lo peor en este mundo
Bueno, mira esa niña estúpida
Cállate, cállate, cállate, cállate, cállate
Cállate, cállate, cállate, cállate, cállate
Callate callate callate
Como una dama de honor a una reina virgen
Mira esa niña estúpida
Ella se queja de cosas que nunca ha visto
Mira esa niña estúpida
ella ronronea como un minino
Luego se da la vuelta y sisea de vuelta
Ella es la cosa más enferma en este mundo
Mira esa niña estúpida