Traducción de la letra de la canción Too Much Blood - The Rolling Stones

Too Much Blood (original)

I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
To make some love
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And make some love
I can feel it in the air
Feel it up above
Feel the tension everywhere
There is too much blood
Too much blood, well alright
Everything you see
On the movie screen is tame
Everything’s gonna be arranged
A friend of mine was this Japanese.
He had a girlfriend in
Paris.
He tried to date her in six months and eventually she
Said yes.
You know he took her to his apartment, cut off her
Head.
Put the rest of her body in the refrigerator, ate her
Piece by piece.
Put her in the refrigerator, put her in the
Freezer.
And when he ate her and took her bones to the Bois de
Boulogne, by chance a taxi driver noticed him burying the
Bones.
You don’t believe me?
Truth is stranger than fiction
We drive through there every day
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
Be number one, yeah
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And have some fun
I can feel it everywhere
Feel it up above
Feel the tension in the air
There is too much blood, too much blood
Too much, yeah too much blood, alright
Did you ever see 'Texas Chain Saw Massacre'?
Horrible, wasn’t
It?
You know people ask me: it is really true where you live
In Texas, it is really true what they do around there, people?
I say, «yeah everytime I drive through the crossroads I get
Scared there’s a bloke running around with a fucking chain
Saw.
Oh oh no, gonna, oh no.
Don’t saw off me leg, don’t saw
Off me arm.»
When I get to the movies, you know I’d like to
See something more romantic, you know.
Like 'An Officer and a
Gentleman' or something.
Something you can take the wife to
You know what I mean?
Yeah!
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And have some fun
I want to dance, I want to sing
I want to bust up everything
And make some love
I can feel it everywhere
Feel it up above
Feel the tension in the air
There is too much blood, too much blood
Oh yeah
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t be scared
Pretty ladies, don’t despair
There’s still so much love
Pretty ladies, don’t despair
Too much, too much, yeah
Too much blood, too much blood
Too much too much blood, too much blood
Too much blood, too much blood…

(traducción)

quiero bailar, quiero cantar
Quiero reventar todo
para hacer un poco de amor
quiero bailar, quiero cantar
Quiero reventar todo
Y hacer un poco de amor
Puedo sentirlo en el aire
Sientelo arriba
Siente la tensión en todas partes
Hay demasiada sangre
Demasiada sangre, bueno, está bien
todo lo que ves
En la pantalla de cine es manso
Todo va a estar arreglado
Un amigo mío era este japonés.
Tenía una novia en
París.
Trató de salir con ella en seis meses y finalmente ella
Dijo que sí.
Sabes que la llevó a su departamento, la cortó
Cabeza.
Puso el resto de su cuerpo en el refrigerador, se la comió
Pieza por pieza.
Ponla en el refrigerador, ponla en el
Congelador.
Y cuando se la comió y llevó sus huesos al Bois de
Boulogne, por casualidad un taxista lo vio enterrando el
Huesos.
¿No me crees?
La verdad es más extraña que la ficción
Conducimos por allí todos los días.
quiero bailar, quiero cantar
Quiero reventar todo
Sé el número uno, sí
quiero bailar, quiero cantar
Quiero reventar todo
Y pasar un buen rato
Puedo sentirlo en todas partes
Sientelo arriba
Siente la tensión en el aire
Hay demasiada sangre, demasiada sangre
Demasiada, sí demasiada sangre, está bien
¿Alguna vez viste 'Masacre de Texas Chain Saw'?
Horrible, no fue
¿Eso?
Sabes que la gente me pregunta: es realmente cierto donde vives
En Texas, es muy cierto lo que hacen por ahi, gente?
Digo, «sí, cada vez que conduzco por el cruce me sale
Asustado de que haya un tipo corriendo con una jodida cadena
Vio.
Oh oh no, voy a, oh no.
No me cortes la pierna, no me cortes
Fuera de mi brazo.»
Cuando llego al cine, sabes que me gustaría
Ver algo más romántico, ya sabes.
Como 'Un oficial y un
Caballero' o algo así.
Algo a lo que puedas llevar a la esposa
¿Sabes a lo que me refiero?
¡Sí!
quiero bailar, quiero cantar
Quiero reventar todo
Y pasar un buen rato
quiero bailar, quiero cantar
Quiero reventar todo
Y hacer un poco de amor
Puedo sentirlo en todas partes
Sientelo arriba
Siente la tensión en el aire
Hay demasiada sangre, demasiada sangre
Oh sí
Bellas damas, no se asusten
Bellas damas, no se asusten
Bellas damas, no se asusten
Bellas damas, no se asusten
Bellas damas, no se desesperen
Todavía hay tanto amor
Bellas damas, no se desesperen
Demasiado, demasiado, sí
Demasiada sangre, demasiada sangre
Demasiada demasiada sangre, demasiada sangre
Demasiada sangre, demasiada sangre...