Traducción de la letra de la canción Too Tough - The Rolling Stones

Too Tough (original)

If you want to wreck my life
Go ahead my love
Tried it once with poison
Tried it once with drugs
My circulation’s running dry
It’s you that drank me up Screwed me down with kindness
Suffocating love
When it comes to fighting
Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I’m just too tough, too tough
Too tough, too tough
Saw you on TV last night
In a rerun soap
You were young and beautiful
Already without hope
But I don’t think you ever knew
What you’ve bitten off
But in the end, you spat me out
You could not chew me up
I’m too tough, too tough
Too tough, too tough
When it comes to fighting
Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I’m just too tough, too tough
I married yesterday
To a teenage bride
You said it’s only physical
But I love her deep inside
I still see you in my dreams
With a kitchen knife
With it poised above your head
Now who you gonna slice?
When it comes to fighting
Trying to play it rough
I will take you twenty rounds
I’m just too tough, too tough
Too tough, too tough
I don’t think you’ll ever know
What you’ve bitten off
But in the end, you spat me out
You could not chew me up
I was too tough, too tough
Too tough, too tough
Too tough, too tough
Too tough
Too tough, too tough
Too tough, too tough

Too Tough (traducción)

Si quieres arruinar mi vida
Adelante mi amor
Lo intenté una vez con veneno
Lo probé una vez con drogas
Mi circulación se está secando
Eres tú quien me bebió Me jodió con amabilidad
amor sofocante
Cuando se trata de pelear
Tratando de jugar duro
Te daré veinte rondas
Soy demasiado duro, demasiado duro
Demasiado duro, demasiado duro
Te vi en la televisión anoche
En un jabón de repetición
eras joven y hermosa
Ya sin esperanza
Pero no creo que alguna vez supiste
lo que has mordido
Pero al final, me escupiste
no me pudiste masticar
Soy demasiado duro, demasiado duro
Demasiado duro, demasiado duro
Cuando se trata de pelear
Tratando de jugar duro
Te daré veinte rondas
Soy demasiado duro, demasiado duro
me casé ayer
A una novia adolescente
Dijiste que es solo físico
Pero la amo en el fondo
Todavía te veo en mis sueños
Con un cuchillo de cocina
Con ella suspendida sobre tu cabeza
¿Ahora a quién vas a cortar?
Cuando se trata de pelear
Tratando de jugar duro
Te daré veinte rondas
Soy demasiado duro, demasiado duro
Demasiado duro, demasiado duro
no creo que lo sepas nunca
lo que has mordido
Pero al final, me escupiste
no me pudiste masticar
Yo era demasiado duro, demasiado duro
Demasiado duro, demasiado duro
Demasiado duro, demasiado duro
Demasiado duro
Demasiado duro, demasiado duro
Demasiado duro, demasiado duro