Traducción de la letra de la canción Ventilator Blues - The Rolling Stones

Ventilator Blues (original)

When your spine is cracking and your hands, they shake,
Heart is bursting and you butt’s gonna break.
Your woman’s cussing, you can hear her scream,
You feel like murder in the first degree.
Ain’t nobody slowing down no way,
Ev’rybody’s stepping on their accelerator,
Don’t matter where you are,
Ev’rybody’s gonna need a ventilator.
When you’re trapped and circled with no second chances,
Your code of living is your gun in hand.
We can’t be browed by beating, we can’t be cowed by words,
Messed by cheating, ain’t gonna ever learn.
Ev’rybody walking 'round,
Ev’rybody trying to step on their Creator.
Don’t matter where you are, ev’rybody, ev’rybody gonna
Need some kind of ventilator, some kind of ventilator.
What you gonna do about it, what you gonna do?
What you gonna do about it, what you gonna do?
Gonna fight it, gonna fight it?

(traducción)

Cuando tu columna se quiebra y tus manos tiemblan,
El corazón está a punto de estallar y tu trasero se va a romper.
Tu mujer está maldiciendo, puedes oírla gritar,
Te sientes como un asesinato en primer grado.
No hay nadie que disminuya la velocidad de ninguna manera,
Todo el mundo está pisando el acelerador,
No importa dónde estés,
Todo el mundo va a necesitar un ventilador.
Cuando estás atrapado y rodeado sin segundas oportunidades,
Tu código de vida es tu arma en la mano.
No podemos dejarnos intimidar por los golpes, no podemos dejarnos intimidar por las palabras,
Confundido por hacer trampa, nunca aprenderá.
Todo el mundo caminando,
Todos tratando de pisar a su Creador.
No importa dónde estés, todo el mundo, todo el mundo va a
Necesito algún tipo de ventilador, algún tipo de ventilador.
¿Qué vas a hacer al respecto, qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer al respecto, qué vas a hacer?
¿Vas a pelear, vas a pelear?