Traducción de la letra de la canción When The Whip Comes Down - The Rolling Stones

When The Whip Comes Down (original)

Yeah, mama and papa told me I was crazy to stay
I was gay in New York
A fag in L.A.
So I saved my money
And I took a plane
Wherever I go they treat me the same
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
I’m going down fifty-third street
And they’re spitting in my face
I’m learning the ropes
Yeah I’m learning a trade
The east river truckers
Are churning with trash
I make so much money
That I’m spending so fast
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the shit hits the fan
I’ll be sitting on the can
When the whip comes down
Yeah, some called me garbage
When I was sleeping on the street
I never roll
And I never cheat
I’m filling a need
I’m plugging a hole
My mama’s so glad
I ain’t on the dole
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
When the whip comes down
(Yeah, go ahead check it out)
Yeah, baby, when the whip comes down
When the whip comes down
(I'll be running this town, I’ll tell you)
When the shit hits the fan
I’ll be sittin on the can

(traducción)

Sí, mamá y papá me dijeron que estaba loco por quedarme
Yo era gay en Nueva York
Un marica en L.A.
Así que ahorré mi dinero
Y tomé un avión
Donde quiera que vaya me tratan igual
Cuando baja el látigo
Cuando baja el látigo
Cuando baja el látigo
Cuando baja el látigo
Voy por la calle 53
Y me están escupiendo en la cara
Estoy aprendiendo las cuerdas
Sí, estoy aprendiendo un oficio
Los camioneros del río este
están llenos de basura
gano mucho dinero
Que estoy gastando tan rápido
Cuando baja el látigo
Cuando baja el látigo
Cuando baja el látigo
Cuando baja el látigo
Cuando la mierda golpea el ventilador
Estaré sentado en la lata
Cuando baja el látigo
Sí, algunos me llamaron basura
Cuando dormía en la calle
yo nunca ruedo
Y nunca hago trampa
estoy llenando una necesidad
Estoy tapando un agujero
Mi mamá está tan contenta
no estoy en el paro
Cuando baja el látigo
Cuando baja el látigo
Cuando baja el látigo
Cuando baja el látigo
(Sí, adelante, échale un vistazo)
Sí, nena, cuando baja el látigo
Cuando baja el látigo
(Estaré dirigiendo esta ciudad, te lo diré)
Cuando la mierda golpea el ventilador
Estaré sentado en la lata