Traducción de la letra de la canción Who's Driving Your Plane? - The Rolling Stones

Who's Driving Your Plane? (original)

It was your father who trained you
And your mother who brained you
To be so useless and shy?
Well i just replaced them
And tried not to break them
Because you can stand up if you tried
Well, I want to see your face
When your knees and your legs
Are just going to break down and die
And who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Are you in control or is it driving you insane?
If I could wave a magic wand
Then maybe you’d change back to being a blonde
And your skirt would come down, it would cover your feet
If I said, «It's not camp
To wear tiffany lamps»
You’d be thrown right out in the street
And I wonder who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Are you in control or is it driving you insane?
You could stand on your head
Or maybe sing in bed
If I said it was the thing to do
If you’re in with the faces
And their getaway places
'Cause they don’t take no notice of you
Well, the trendy pace setters will just called you a pain
'Cause I want to know who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Who’s driving your plane?
Are you in control or is it driving you insane?

(traducción)

Fue tu padre quien te entrenó
Y tu madre que te destrozó
¿Ser tan inútil y tímido?
Bueno, acabo de reemplazarlos
Y trató de no romperlos
Porque puedes ponerte de pie si lo intentaste
Bueno, quiero ver tu cara
Cuando tus rodillas y tus piernas
Solo se van a derrumbar y morir.
¿Y quién conduce tu avión?
¿Quién conduce tu avión?
¿Quién conduce tu avión?
¿Quién conduce tu avión?
¿Tienes el control o te está volviendo loco?
Si pudiera agitar una varita mágica
Entonces tal vez volverías a ser rubio
Y tu falda bajaría, te cubriría los pies
Si dijera, «No es campamento
Para llevar lámparas tiffany»
Te tirarían a la calle
Y me pregunto quién está conduciendo tu avión.
¿Quién conduce tu avión?
¿Quién conduce tu avión?
¿Quién conduce tu avión?
¿Tienes el control o te está volviendo loco?
Podrías pararte de cabeza
O tal vez cantar en la cama
Si dijera que era lo que había que hacer
Si estás dentro con las caras
Y sus lugares de escapada
Porque no te hacen caso
Bueno, los que marcan el ritmo de moda simplemente te llamarán un dolor
¿Porque quiero saber quién conduce tu avión?
¿Quién conduce tu avión?
¿Quién conduce tu avión?
¿Quién conduce tu avión?
¿Tienes el control o te está volviendo loco?