Traducción de la letra de la canción Winning Ugly - The Rolling Stones

Winning Ugly (original)

I want to be on top
Forever on the up and damn the competition
I never play it fair
I never turn a hair
Just like the politicians
I wrap my conscience up
I want to win that cup and get my money, baby
But, back in the dressing room
The other side is weeping
And we’re winning (winning), winning (winning) ugly
And we’re winning (winning), winning (winning) ugly
And we’re heading for the heartbreak
Heading for the blues.
Yeah
And we’re heading for the heartbreak
Heading for the blues
And we’re winning (winning), winning (winning) ugly
I will not act unkind
I will not be so blind
I will not walk so proud
Come down from off my cloud
How can I live my life this way?
A beauty is staring me in the face
Aren’t that the truth?
Isn’t that the truth?
Hold on, (Huuu huuu hu!) oh, come on girl
(Huuu huuu hu!) Ha, come on girl
Look out for number one
My country right or wrong
Let the devil take the hindmost
I was brought up to cheat
So long as the referee wasn’t looking
I’m never wrong at all
I always fight the call
I don’t admit it
But back in the dressing room
The other side is a screaming
Come on baby!
Come on girl!
A little bit louder!
Walk a little bit prouder!
(Huuu huuu hu!)
Meow, wait I am, wait I am, wait I am
(Huuu huuu hu!)
Yeah, and we’re winning (winning), winning (winning) ugly
That’s allright
Winning (winning), winning (winning), winning ugly
Come on girl
Watch me saying (winning) winning (winning), winning ugly
Ah, and I’m winning (winning), winning (winning) winning ugly
Winning ugly!
Come on (winning), stay away (winning ugly)
Step over girl, step over girl, come on
Come on, (winning) come on (winning ugly)
It’s allright, it’s allright

Winning Ugly (traducción)

quiero estar en la cima
Siempre en alza y maldita sea la competencia
Nunca juego limpio
nunca me muevo un pelo
Al igual que los políticos
envuelvo mi conciencia
Quiero ganar esa copa y conseguir mi dinero, bebé
Pero, de vuelta en el camerino
El otro lado está llorando
Y estamos ganando (ganando), ganando (ganando) feo
Y estamos ganando (ganando), ganando (ganando) feo
Y nos dirigimos a la angustia
Rumbo al blues.
sí
Y nos dirigimos a la angustia
Rumbo al blues
Y estamos ganando (ganando), ganando (ganando) feo
No seré cruel
no seré tan ciego
no caminare tan orgulloso
Baja de mi nube
¿Cómo puedo vivir mi vida de esta manera?
Una belleza me está mirando a la cara
¿No es esa la verdad?
¿No es esa la verdad?
Espera, (¡Huuu huuu hu!) Oh, vamos chica
(¡Huuu huuu hu!) Ja, vamos chica
Cuidado con el número uno
Mi país bien o mal
Que el diablo se lleve el último
Me criaron para hacer trampa
Mientras el árbitro no estuviera mirando
nunca me equivoco en absoluto
Siempre lucho contra la llamada
no lo admito
Pero de vuelta en el camerino
El otro lado es un grito
¡Vamos nena!
¡Vamos niña!
¡Un poco más fuerte!
¡Camina un poco más orgulloso!
(¡Huuu huuu hu!)
Miau, espera, estoy, espera, estoy, espera, estoy
(¡Huuu huuu hu!)
Sí, y estamos ganando (ganando), ganando (ganando) feo
Eso está bien
Ganando (ganando), ganando (ganando), ganando feo
Vamos niña
Mírame decir (ganar) ganar (ganar), ganar feo
Ah, y estoy ganando (ganando), ganando (ganando) ganando feo
Ganando feo!
Vamos (ganando), aléjate (ganando feo)
Pasa por encima de la chica, pasa por encima de la chica, vamos
Vamos, (ganando) vamos (ganando feo)
está bien, está bien