Traducción de la letra de la canción Staring At The Rude Boys - The Ruts

Staring At The Rude Boys (original)

it’s a very small world in the middle of a crowd
the room gets dark when the music gets loud
the rudies want to groove
but there’s no room to move 'cause the floor is packed tight
a voice shouts loud
«we'll never surrender»
a voice in the crowd
«we'll never surrender»
a hand in the air fight propaganda
never surrender, never surrender
skins in the corner staring at the bar
the room starts dancing to some heavy heavy ska
the room is so hot people dripping with sweat
the punks in the corner, screaming like
staring at the rude boys
staring at the rude boys
dancing with the rude boys
dancing with the rude boys
staring at the rude boys
a bunch of skins, marching on ten
while some stand there saluting the air (oi!)
they wanna be pirates but the sea is not calm
tattooed crossbows on their arm’s
the lights come alive in a blinding flash
the dance floor clears as the mutants clash
everybody leaves as the heavy’s arrive
someone hits the floor, someone takes a dive

Staring At The Rude Boys (traducción)

es un mundo muy pequeño en medio de una multitud
la habitación se oscurece cuando la música sube
los rudies quieren bailar
pero no hay espacio para moverse porque el piso está apretado
una voz grita fuerte
«nunca nos rendiremos»
una voz en la multitud
«nunca nos rendiremos»
una mano en la propaganda de lucha aérea
nunca te rindas, nunca te rindas
pieles en la esquina mirando la barra
la sala empieza a bailar con un poco de heavy heavy ska
la habitación está tan caliente que la gente chorrea de sudor
los punks en la esquina, gritando como
mirando a los chicos rudos
mirando a los chicos rudos
bailando con los chicos rudos
bailando con los chicos rudos
mirando a los chicos rudos
un montón de pieles, marchando sobre diez
mientras unos se paran saludando al aire (¡oi!)
quieren ser piratas pero el mar no esta tranquilo
ballestas tatuadas en el brazo
las luces cobran vida en un destello cegador
la pista de baile se despeja cuando los mutantes chocan
todos se van cuando llegan los pesados
alguien golpea el suelo, alguien se zambulle