Traducción de la letra de la canción Bon Soir Dame - The Sandpipers

Bon Soir Dame (original)

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
In a green wood close to our village
A quiet pool lies still and deep
The evening sounds and forest birds
Have gently lulled my love to sleep
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Sing softly birds and don’t awake her
She doesn’t know how my heart aches
I’ve never dared to say «I love you»
I’ll tell her now, before she wakes
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
It seems a pity now to wake her
I’d rather stay here and pretend
If we could only stay forever
Then our dreams would never end
Now everbody
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Come on now I can’t here you
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
That’s it now one more time
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo

(traducción)

Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
En un bosque verde cerca de nuestro pueblo
Un estanque tranquilo yace quieto y profundo
Los sonidos de la tarde y los pájaros del bosque.
Han arrullado suavemente mi amor para dormir
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Canta bajito los pájaros y no la despiertes
ella no sabe como me duele el corazon
Nunca me he atrevido a decir "te amo"
Se lo diré ahora, antes de que se despierte.
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Me parece una pena ahora despertarla
Prefiero quedarme aquí y fingir
Si tan solo pudiéramos quedarnos para siempre
Entonces nuestros sueños nunca terminarían
Ahora todos
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Vamos, ahora no puedo escucharte
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Eso es todo ahora una vez más
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo
Bonsoir Dame, Madame, Fais Dodo