Traducción de la letra de la canción Never Can Say Goodbye - The Sandpipers

Never Can Say Goodbye (original)

Never can, never can say goodbye
I never can, never can say goodbye
Even though the pain and heartache
Seem to follow wherever I go
Though I try to hide my feelings
They always seem to show
Then you try to say you’re leavin' me
And I always have to say no
Tell me why is it so?
Never can, never can say goodbye
I never can, never can say goodbye
Ev’ry time I think I’ve had enough
And start headin' for the door
Ther’s a very strange vibration
Piercin' m right to the core
It says, «Turn around you fool
You know, you love her more and more»
Tell me why is it so?

(traducción)

Nunca puedo, nunca puedo decir adiós
Nunca puedo, nunca puedo decir adiós
A pesar de que el dolor y la angustia
Parece que me siguen donde quiera que vaya
Aunque trato de ocultar mis sentimientos
Siempre parecen mostrar
Entonces intentas decir que me vas a dejar
Y siempre tengo que decir que no
Dime ¿por qué es así?
Nunca puedo, nunca puedo decir adiós
Nunca puedo, nunca puedo decir adiós
Cada vez que pienso que he tenido suficiente
Y empieza a dirigirte hacia la puerta
Hay una vibración muy extraña.
Piercin' m right to the core
Dice: «Date la vuelta, tonto
Ya sabes, la amas cada vez más»
Dime ¿por qué es así?