Traducción de la letra de la canción Kill Pussycat Kill - The Seahorses

Kill Pussycat Kill (original)

When the pirate graves exhume all of their gold
And a hundred thousand spies come in from the cold
When hell freezes over
I’ll do just what I’m told to
'Til then I’ll kill pussycat kill
La la la la la la (etc)
If you could see your way clear to a loan
I’d be happy to give you a smile
I’ve been traveling hard and they miss me at home
I could do with a break for a while
Ooh, la la la la, what’s it going to be?
Ooh, la la la la’s all you mean to me
So good to talk, I’m so happy you phoned
They’ve been driving me out of my mind
When Saturday comes and we’re having our fun
We can go out and drink ourselves blind
Ooh, la la la la, what’s it going to be?
Ooh, la la la la’s all you mean to me
You go your way, I’ll go mine
Meet again some other time
Ooh, la la la la, what’s it going to be?
Ooh, la la la la’s all you mean to me
When the pirate graves exhume all of their gold
And a hundred thousand spies come in from the cold
When hell freezes over
I’ll do just what I’m told to
'Til then I’ll kill pussycat kill

Kill Pussycat Kill (traducción)

Cuando las tumbas piratas exhuman todo su oro
Y cien mil espías vienen del frío
Cuando el infierno se congele
Haré solo lo que me digan
Hasta entonces, mataré a los gatitos.
La la la la la la la (etc)
Si pudieras ver tu camino despejado hacia un préstamo
Estaré feliz de darte una sonrisa.
He estado viajando mucho y me extrañan en casa
Me vendría bien un descanso por un tiempo
Ooh, la la la la, ¿qué va a ser?
Ooh, la la la la es todo lo que significas para mí
Tan bueno para hablar, estoy tan feliz de que hayas llamado
Me han estado volviendo loco
Cuando llega el sábado y nos estamos divirtiendo
Podemos salir y beber a ciegas
Ooh, la la la la, ¿qué va a ser?
Ooh, la la la la es todo lo que significas para mí
Tú sigue tu camino, yo seguiré el mío
Reunirnos en otro momento
Ooh, la la la la, ¿qué va a ser?
Ooh, la la la la es todo lo que significas para mí
Cuando las tumbas piratas exhuman todo su oro
Y cien mil espías vienen del frío
Cuando el infierno se congele
Haré solo lo que me digan
Hasta entonces, mataré a los gatitos.