Traducción de la letra de la canción Back to Work - The Skoidats

Back to Work (original)

Can’t believe I’m here
Can’t believe I’m awake
10 o’clock in the morning
How much can I take?
I’m going to walk away
With a frown and a limp
I’m going to try real hard
Not to abandon ship
Got no time for sleep
My muscles are sore
Barely remember the feeling
Of being a company whore
Time and time again
I’m confused and I’m late
Try to deal with these feelings
These feelings that I hate
Black and blue, hands and knees
Early mornings and dirty jeans
Back to work again
Slap in the face
Back to work again
I feel so out of place
Got to make my money
It’s a blue collar school
Try to rise above
But I’m beat down just like a fool
It’s a game I have to play
Tell you the truth I’d rather walk away
Look inside to try and find
Blue collar pride that I’ve left far behind
No one should tell me how to think
My time in the free world
Has pushed me to the brink of self destruction
Can’t believe I’m here
Don’t believe I’m awake
It’s 5 o’clock in the morning
But it’s just a belly ache
But I’ll be back again
Tomorrow’s another day
I better get my head on straight
Or I’ll never receive my pay
Tried and true
Head that smarts
Drunken late nights
And broken hearts
Back to work again
Shut up and deal
Back to work again
Not a dream it’s for real
Going to make my money
Be a blue collar fool
Got to eat my supper
Not dream and drool anymore!

(traducción)

No puedo creer que estoy aquí
No puedo creer que estoy despierto
10 de la mañana
¿Cuánto puedo tomar?
me voy a ir
Con el ceño fruncido y una cojera
voy a esforzarme mucho
No abandonar el barco
No tengo tiempo para dormir
Mis músculos están doloridos
Apenas recuerdo el sentimiento
De ser puta de empresa
Una y otra vez
estoy confundido y llego tarde
Trate de lidiar con estos sentimientos
Estos sentimientos que odio
Negro y azul, manos y rodillas.
Madrugadas y jeans sucios
Volver al trabajo de nuevo
Bofetada en la cara
Volver al trabajo de nuevo
Me siento tan fuera de lugar
Tengo que hacer mi dinero
es una escuela de cuello azul
Intenta elevarte por encima
Pero estoy derrotado como un tonto
Es un juego que tengo que jugar
Te digo la verdad, prefiero irme
Mira dentro para tratar de encontrar
Orgullo de cuello azul que he dejado muy atrás
Nadie debería decirme cómo pensar
Mi tiempo en el mundo libre
Me ha llevado al borde de la autodestrucción
No puedo creer que estoy aquí
No creas que estoy despierto
Son las 5 de la mañana
Pero es solo un dolor de barriga
Pero volveré de nuevo
Mañana es otro día
Será mejor que aclare mi cabeza
O nunca recibiré mi pago
Probado y verdadero
Cabeza que inteligente
borracho tarde en la noche
y corazones rotos
Volver al trabajo de nuevo
Cállate y trata
Volver al trabajo de nuevo
No es un sueño, es real
Voy a hacer mi dinero
ser un tonto de cuello azul
Tengo que comer mi cena
¡Ya no sueñes ni babees!