Traducción de la letra de la canción Night of the Droogs - The Skoidats

Night of the Droogs (original)

This is the night, the night of the Droogs
Another fight, but Droogies don’t fear
This is the night, night of the Droogs
This is an ode to the Droogies I say
Foreign dignitaries come down under to play
Ricochet, rebound, split package farce
Give us strength to fight another day
When we’re on the prowl
The nerdies hit the decks
Velvet Elvis, gun toting, Bourbon Street wrecks
Strength in numbers, fly high
Killing east and west
Boot ska warriors will always pass the test
A steel-toed print on a wilted scene
Droogies don’t pick it up.
We kick and scream!
Gigging hard in your face
Weeks of sleeping on floors, creepy crawler space
No I’m not a squatter, I’m sure not a fake
Just living like an outlaw for music’s sake
Snap, crack, broken backs, that’s the way it was
Was no playing around, we were out for blood.
Blood!
Sun goes down.
Droogies hit the town
Boots are thumping in the pub, we know you hear the sound
Night is young and black, Droogies got my back
We came out to party but we’re ready to attack
This is the night, the night of the Droogs!
We claimed our Droogie corner
Keeping cool and playing pool
But spill my suds, I’ll spill your blood
That’s our barroom rule
So don’t you come in here
And try to strike fear
Because in a chug I’ll drain my mug
And smash it on your ear
We’re only here for lots of beer, the music and the laughter
But if your girl gets loud with us it’s you we’re coming after.
So realize when we stomp you down and hear your girlfriend scream
I7 and the Skoidats make a horrorshow team.
Sun goes down, Droogies all around
Boots are thumping in the pub, we know you fear the sound
Beer will be flowing to all the Skinheads
And blood will be flowing like Clockwork Red
This is the night, the night of the Droogs
Another fight, but Droogies don’t fear
This is the night, night of the Droogs
Droogies!

Night of the Droogs (traducción)

Esta es la noche, la noche de los Droogs
Otra pelea, pero los Droogies no temen
Esta es la noche, la noche de los Droogs
Esta es una oda a los Droogies que digo
Los dignatarios extranjeros bajan a jugar
Ricochet, rebote, farsa de paquete dividido
Danos fuerza para luchar otro día
Cuando estamos al acecho
Los nerdies golpean las cubiertas
Velvet Elvis, armado, naufragios de Bourbon Street
La fuerza en los números, vuela alto
Matando al este y al oeste
Boot ska warriors siempre pasará la prueba
Una huella con punta de acero en una escena marchita
Los droogies no lo captan.
¡Pateamos y gritamos!
Gigging duro en tu cara
Semanas de dormir en el piso, espacio de rastreo espeluznante
No, no soy un okupa, estoy seguro de que no es un falso
Solo viviendo como un forajido por el bien de la música
Snap, crack, espaldas rotas, así era
No estaba jugando, estábamos buscando sangre.
¡Sangre!
El sol se pone.
Droogies golpean la ciudad
Las botas golpean en el pub, sabemos que escuchas el sonido
La noche es joven y negra, los droogies me respaldan
Salimos de fiesta pero estamos listos para atacar
¡Esta es la noche, la noche de los Droogs!
Reclamamos nuestro rincón Droogie
Mantenerse fresco y jugar al billar
Pero derrama mi espuma, derramaré tu sangre
Esa es nuestra regla de bar
Así que no entres aquí
Y tratar de golpear el miedo
Porque en un trago voy a vaciar mi taza
Y aplastarlo en tu oreja
Solo estamos aquí por mucha cerveza, la música y las risas.
Pero si tu chica hace mucho ruido con nosotros, es a ti a quien vamos a perseguir.
Así que date cuenta cuando te pisoteemos y escuchemos a tu novia gritar
I7 y los Skoidats forman un equipo de espectáculo de terror.
El sol se pone, Droogies por todas partes
Las botas golpean en el pub, sabemos que temes el sonido
La cerveza fluirá a todos los Skinheads
Y la sangre fluirá como Clockwork Red
Esta es la noche, la noche de los Droogs
Otra pelea, pero los Droogies no temen
Esta es la noche, la noche de los Droogs
¡Droogies!