Traducción de la letra de la canción 10 Commandments - The Specials

10 Commandments (original)

The commandments of I, Saffiyah Khan
Thou shall not listen to Prince Buster
Or any other man offering kindly advice
In matters of my own conduct
You may call me a feminazi or a femoid
And then see if I give a stinking shit
Pseudo-intellectuals on the internet
They tell me I’m unhappy because I’m not feminine
Failing to consider that I may be unhappy
Because it’s 3 AM and I’m in the depths of YouTube
Watching them whining
Thou may catcall me on the street
But thou should take note that I’ll catcall you right back
To tell you that you look pretty sexy too in your joggers
Or your suit, or your new-found look of confusion
Girls should not turn on each other
Or use man-made ideals like paths
Don’t you realize that you’re only making a fool of yourself
When you ask, «Why don’t you wear makeup?»
Is that what it takes to impress a bloke
Whose brain is made up of promises of curvy size zeros
And anti-gravity tits?
Thou shall not tell a girl she deserved it
Because her skirt was too short
She walked home, streets lights illuminating her as a target
But she started it, because she looked at him
And he finished it 'cause he wanted to
And they’ll bring out her skirt as Exhibit A before the judge
And she should have the right to say
«Thou shall not tell me what to wear
Nor how to wear it»
I shall not be the icing on your cake
And I shall not be the candy on your arm
But I shall be seen
And I will be heard
The commandments of I, Saffiyah Khan
Pseudo-intellectuals

10 Commandments (traducción)

Los mandamientos de yo, Saffiyah Khan
No escucharás al Príncipe Buster
O cualquier otro hombre que ofrezca amables consejos.
En asuntos de mi propia conducta
Puedes llamarme feminazi o femoide
Y luego ver si me importa una mierda apestosa
Pseudo-intelectuales en Internet
Me dicen que soy infeliz porque no soy femenina
No considerar que puedo ser infeliz
Porque son las 3 AM y estoy en las profundidades de YouTube
Mirándolos lloriquear
Puedes llamarme en la calle
Pero debes tomar nota de que te llamaré de vuelta
Para decirte que también te ves muy sexy con tus joggers
O tu traje, o tu nueva mirada de confusión
Las chicas no deben encenderse unas a otras
O usar ideales hechos por el hombre como caminos
¿No te das cuenta de que solo estás haciendo el ridículo?
Cuando preguntas: «¿Por qué no te maquillas?»
¿Es eso lo que se necesita para impresionar a un tipo?
Cuyo cerebro está hecho de promesas de ceros de tamaño curvilíneo
¿Y las tetas antigravedad?
No le dirás a una chica que se lo merecía
Porque su falda era muy corta.
Caminó a casa, las luces de las calles la iluminaban como un objetivo.
Pero ella lo empezó, porque lo miró
Y lo terminó porque quería
Y sacarán su falda como prueba A ante el juez
Y ella debería tener el derecho de decir
«No me dirás qué ponerme
Ni cómo ponértelo»
No seré la guinda de tu pastel
Y no seré el caramelo en tu brazo
Pero seré visto
Y seré escuchado
Los mandamientos de yo, Saffiyah Khan
pseudo-intelectuales