Traducción de la letra de la canción Bonediggin' - The Specials

Bonediggin' (original)

I’m putting away my working clothes for the weekend
I ain’t gonna do that job no more
I’m tired of being used and mistreated
So tired of being feeling on like a cloud
This time I think I’m going to lose my mind
Can’t take it, take it, take it no more
I’ve only the one life live but the time
Oh, it seems so short, so short, yeah
I’m working in the church yard every morning
Yeah, bonediggin' will be the death of me
In the red hot sun and the rain and hailstones
I’m just digging to be free
This time I think I’m going to lose my mind
Can’t take it take it take it no more
I’ve only the one life live but the time
Oh, it seems so short, so short, yeah
You say I’m not worth my meager wages
You put me down and treat me like a dog
Some day soon this poor boy will get even, yeah
Some day soon Mr. Bossman you have to pay
This time I think I’m going to lose my mind
Can’t take it take it take it no more
I’ve only the one life live but the time
Oh, it seems so short, so short, yeah
I’m putting away my working clothes for the weekend

Bonediggin' (traducción)

Estoy guardando mi ropa de trabajo para el fin de semana.
No voy a hacer ese trabajo nunca más
Estoy cansado de que me usen y me maltraten
Tan cansado de sentirme como una nube
Esta vez creo que voy a perder la cabeza
No puedo tomarlo, tomarlo, no tomarlo más
Solo tengo una vida en vivo, pero el tiempo
Oh, parece tan corto, tan corto, sí
Estoy trabajando en el patio de la iglesia todas las mañanas.
Sí, cavar huesos será mi muerte
En el sol al rojo vivo y la lluvia y el granizo
Solo estoy cavando para ser libre
Esta vez creo que voy a perder la cabeza
No puedo tomarlo, tomarlo, no tomarlo más
Solo tengo una vida en vivo, pero el tiempo
Oh, parece tan corto, tan corto, sí
Dices que no valgo mi escaso salario
Me menosprecias y me tratas como a un perro
Algún día pronto, este pobre chico se vengará, sí
Algún día pronto, Sr. Bossman, tiene que pagar
Esta vez creo que voy a perder la cabeza
No puedo tomarlo, tomarlo, no tomarlo más
Solo tengo una vida en vivo, pero el tiempo
Oh, parece tan corto, tan corto, sí
Estoy guardando mi ropa de trabajo para el fin de semana.