Traducción de la letra de la canción Pearl's Cafe - The Specials

Pearl's Cafe (original)

You saw a woman in a cafe, lips of crimson, yellow grin
Her shoes were wrong and she looked extremely thin
Her jewels were faked, she had a rinse, her hair was greyish blue
She looked ashamed when she explained to you.
It ain’t easy when there’s no one to lean on It ain’t easy when there’s nobody there
It ain’t easy when your lovers are all gone
Nobody there, nobody cares.
The pubs were closed she’d got nowhere to go when she’d spilled her tea
Have you never thought, one day that could be me?
Her temper changed, she looked so deranged, her perfume turned to gin
You looked at her and she began to sing.
It’s all a load of bollocks
It’s all a load of bollocks
It’s all a load of bollocks
And bollocks to it all.
You tell me you think that they should lock her away and scrape the make-up off
her skin
Then we’d see the warts around her chin
She tried to keep her looks but lost her mind when she lost her youth and grace
Your words were just an insult to her face.
It ain’t easy when there’s no one to lean on It ain’t easy when there’s nobody there
It ain’t easy when your lovers are all gone
And bollocks to it all.
When I first saw you, I really thought you were a wet dream come true
Now I know that you don’t care about somebody else’s nightmare.

(traducción)

Viste a una mujer en un café, labios carmesí, sonrisa amarilla
Sus zapatos estaban mal y se veía extremadamente delgada.
Sus joyas eran falsas, ella tenía un enjuague, su cabello era azul grisáceo
Parecía avergonzada cuando te explicó.
No es fácil cuando no hay nadie en quien apoyarse No es fácil cuando no hay nadie allí
No es fácil cuando tus amantes se han ido
No hay nadie, a nadie le importa.
Los pubs estaban cerrados, no tenía adónde ir cuando derramó su té
¿Nunca has pensado, algún día ese podría ser yo?
Su temperamento cambió, se veía tan trastornada, su perfume se convirtió en ginebra
La miraste y ella comenzó a cantar.
Todo es un montón de tonterías
Todo es un montón de tonterías
Todo es un montón de tonterías
Y al diablo con todo.
Me dices que crees que deberían encerrarla y quitarle el maquillaje
su piel
Entonces veríamos las verrugas alrededor de su barbilla
Trató de mantener su apariencia, pero perdió la cabeza cuando perdió su juventud y gracia.
Tus palabras fueron solo un insulto a su rostro.
No es fácil cuando no hay nadie en quien apoyarse No es fácil cuando no hay nadie allí
No es fácil cuando tus amantes se han ido
Y al diablo con todo.
Cuando te vi por primera vez, realmente pensé que eras un sueño húmedo hecho realidad
Ahora sé que no te importa la pesadilla de otra persona.