Traducción de la letra de la canción Stereotype/Stereotypes (Part 2) - The Specials

Stereotype/Stereotypes (Part 2) (original)

He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He has girls every night
And he doesn’t really exist
He spends his weekends with a load of blokes
He forgets the punchline when he tells a joke
He wants to stay out, he don’t want to go home
'Til his nicotine fingers are stuffed down his throat
He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He drives home pissed at night
And he listens to his stereo
He blamed his fiancée when he caught vd
The doctor said, «No drink for seventeen weeks»
He wants to go out but he has to stay home
Sit in and watch colour tv on his own
He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He drives home pissed at night
And he listens to his stereo
The tablets are finished, the cure is complete
He hasn’t had a drink now for seventeen weeks
Seventeen pints, tonight is the night
It goes straight to his head, he ends up in a fight
Police chase him home through the dark rainy night
Fluorescent jam sandwich with flashing blue light
His mums waiting up, she hopes he’s alright
But he’s wrapped 'round a lamp post on Saturday night
He’s just a stereotype
He drinks his age in pints
He has girls every night
He doesn’t really exist
Me uncle Joe, walkin' door
Firin' them, I have a stereo
So I buy a little stereo and I watch uncle Joe with a girl
So I said to this girl, «Step up on by my yard, we go jiggo my stereo»
Something goes like me go say
Me take the little girl in at me yard and show her little system
The girl look at a system but this is not my stereo, you know
I want a little bass so you to touch this
I want a little…, and touch that
All I want is my stereo
All I want is my stereo
I don’t drink no beer
I don’t drink no something called whiskey 'cause I don’t wanna feel so frisky
All I smoke is my herbs, herbs and my stereo
Things get from bad to worse I can’t even walk down the street
I don’t feel at ease because what they call me, they call me the stereotype
He’s the one who’s got it stereo, stereo
My uncle Joe told me about my stereo
Fire me, walking door, uncle Joe, uncle Joe;
he never had a stereo, walking door
Leave me girl
I don’t want you, I don’t need no drink
I don’t want no whiskey to feel so frisky, all I want is my stereo
So here is what I say, go down town today and by you a stereo
If you don’t want to drink or go to pub
'Cause untill you’re sober, you drink and drive you’re bound to get killed
Ooh, say, say you stop in until you fly 'till you feel so relaxed with your
stereo
And don’t forget the thing called, called it, called the weed
I don’t need no speed to make me go fast
Just give me little 45 and 33
Buy me stereo, I want to be free, stereo
I, I, I’m a stereotype
I’m a stereotype
And that’s no joke
Yo, I don’t feel it, 'cause I will tell you, switch on tonight
I feel the stereo
More bass, do this…
More treble
Leave me, leave me girl
I don’t want new s***s, I just want my stereo
That’s all, music be all, oh lord
Stereo, stereo, stereo, stereo, stereo, tell me so, stereo
Leave me;
just leave me and my stereo because I am a stereotype
And that’s the way I wanna be
I don’t wanna be high
Move ya’ll
Bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring, bring
Leave my, my, my, my, my, my, my, my, leave my stereo, stereo, stereo, stereo,
stereo
Leave, leave, leave my stereo
Oh don’t tell my stereo, stereo, stereo, stereo, stereo

(traducción)

es solo un estereotipo
Se bebe su edad en pintas
Tiene chicas todas las noches
Y él realmente no existe
Pasa los fines de semana con un montón de tipos.
Se olvida del remate cuando cuenta un chiste
Quiere quedarse afuera, no quiere irse a casa
Hasta que sus dedos de nicotina estén metidos en su garganta
es solo un estereotipo
Se bebe su edad en pintas
Conduce a casa enojado por la noche
Y escucha su stereo
Culpó a su prometida cuando atrapó vd
El médico dijo: «No beber durante diecisiete semanas»
Quiere salir pero tiene que quedarse en casa
Sentarse y ver la televisión en color por su cuenta
es solo un estereotipo
Se bebe su edad en pintas
Conduce a casa enojado por la noche
Y escucha su stereo
Las tabletas están acabadas, la cura está completa
No ha tomado un trago desde hace diecisiete semanas.
Diecisiete pintas, esta noche es la noche
Se le sube directo a la cabeza, termina en pelea
La policía lo persigue a casa a través de la noche oscura y lluviosa.
Sándwich de mermelada fluorescente con luz azul intermitente
Sus madres esperando, ella espera que esté bien
Pero él está envuelto alrededor de un poste de luz el sábado por la noche
es solo un estereotipo
Se bebe su edad en pintas
Tiene chicas todas las noches
Él realmente no existe
Mi tío Joe, puerta peatonal
Disparándolos, tengo un estéreo
Así que compro un pequeño estéreo y veo al tío Joe con una chica
Así que le dije a esta chica: «Pasa por mi patio, vamos a jiggo mi estéreo»
Algo va como yo voy a decir
Yo llevaré a la niña a mi patio y le mostraré su pequeño sistema
La chica mira un sistema pero este no es mi estéreo, sabes
Quiero un bajito para que toques esto
Quiero un poco…, y toca eso
Todo lo que quiero es mi estéreo
Todo lo que quiero es mi estéreo
no bebo cerveza
No bebo algo llamado whisky porque no quiero sentirme tan juguetón
Todo lo que fumo son mis hierbas, hierbas y mi estéreo
Las cosas van de mal en peor, ni siquiera puedo caminar por la calle
No me siento a gusto porque como me llaman, me llaman el estereotipo
Él es el que lo tiene estéreo, estéreo
Mi tío Joe me habló de mi estéreo
Despídeme, puerta peatonal, tío Joe, tío Joe;
nunca tuvo un estéreo, puerta peatonal
dejame niña
No te quiero, no necesito ninguna bebida
No quiero que ningún whisky se sienta tan juguetón, todo lo que quiero es mi estéreo
Así que aquí está lo que digo, ir al centro de la ciudad hoy y junto a ti un estéreo
Si no quieres beber o ir al pub
Porque hasta que estés sobrio, bebas y conduzcas, te matarán
Ooh, di, di que te detengas hasta que vueles hasta que te sientas tan relajado con tu
estéreo
Y no olvides la cosa llamada, llamada, llamada hierba
No necesito ninguna velocidad para hacerme ir rápido
Solo dame pequeños 45 y 33
Cómprame estéreo, quiero ser libre, estéreo
Yo, yo, yo soy un estereotipo
soy un estereotipo
Y eso no es broma
Yo, no lo siento, porque te lo diré, enciéndelo esta noche
Siento el estéreo
Más graves, haz esto...
Más agudos
Déjame, déjame niña
No quiero cosas nuevas, solo quiero mi estéreo
Eso es todo, música sea todo, oh señor
Estéreo, estéreo, estéreo, estéreo, estéreo, dime, estéreo
Déjame;
Solo déjame a mí y a mi estéreo porque soy un estereotipo
Y esa es la forma en que quiero ser
No quiero estar drogado
Muévete
Trae, trae, trae, trae, trae, trae, trae, trae, trae, trae
Deja mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, deja mi estéreo, estéreo, estéreo, estéreo,
estéreo
Deja, deja, deja mi estéreo
Oh, no le digas a mi estéreo, estéreo, estéreo, estéreo, estéreo