Traducción de la letra de la canción The Life And Times (Of A Man Called Depression) - The Specials

The Life And Times (Of A Man Called Depression) (original)

The truth is
It was hate at first sight
Starin' down the barrel of a man
With no real opinions
But with charm oozing from every pore
Just watch him glide across the floor
Does he turn left,
Will he turn right?
Checks himself in the mirror
At least a thousand times a day
It’s where truth collides with fiction
He stands before me
The last remaining gin king of England
Fearless, ruthless, cheerless, clueless
But lookin' like a million dollars (Wow!)
The emperor has got new clothes
He stands accused
Of being socially inept
Some say rude, aloof
Devoid of any real truth
He lives in a world of self-doubt
Self-pity, self-loathing, self-harm
The voices inside his head
Are playing Chinese whispers
As all around him play hide and seek
But don’t ask him to put a smile on that face
Or to cheer up
Don’t tell him it might never happen
Because you know what
It probably already did
Maybe show him some understanding
Give him time, let him breathe
Let him live, yeah
The emperor has got new clothes
Guess what
The world ended yesterday
Today is just an action replay
And hell is wherever heaven is not
So here I stand
The well informed optimist
Who refuses to turn on
Tune in, and drop out
I refuse to lose control
I refuse to let it wash all over me
I refuse to succumb to what your vision
Of happy should look like
Because it certainly doesn’t look like you
And when the sign says stop
That’s when I go
Like a clean, mean
Medicated fighting machine
Who’s all dressed up
And ready to disco
The emperor has got new clothes

(traducción)

La verdad es
Fue odio a primera vista
Mirando por el cañón de un hombre
Sin opiniones reales
Pero con encanto rezumando por cada poro
Solo míralo deslizarse por el suelo
¿Gira a la izquierda,
¿Girará a la derecha?
Se mira en el espejo
Al menos mil veces al día
Es donde la verdad choca con la ficción.
El se para frente a mi
El último rey de la ginebra de Inglaterra
Sin miedo, despiadado, triste, despistado
Pero luciendo como un millón de dólares (¡Guau!)
El emperador tiene ropa nueva.
Él está acusado
De ser socialmente inepto
Algunos dicen grosero, distante
Desprovisto de cualquier verdad real
Vive en un mundo de dudas
Autocompasión, autodesprecio, autolesión
Las voces dentro de su cabeza
Están jugando susurros chinos
Mientras todos a su alrededor juegan al escondite
Pero no le pidas que ponga una sonrisa en esa cara
O para animarse
No le digas que puede que nunca suceda
porque sabes lo que
Probablemente ya lo hizo
Tal vez mostrarle algo de comprensión.
Dale tiempo, déjalo respirar
Déjalo vivir, sí
El emperador tiene ropa nueva.
Adivina qué
El mundo se acabó ayer
Hoy es solo una repetición de acción
Y el infierno está donde no está el cielo
Así que aquí estoy
El optimista bien informado
Quien se niega a prender
Sintoniza y abandona
Me niego a perder el control
Me niego a dejar que me lave todo
Me niego a sucumbir a lo que tu visión
De feliz debería verse como
Porque ciertamente no se parece a ti
Y cuando el cartel dice alto
Ahí es cuando voy
Como un limpio, malo
Máquina de combate medicada
¿Quién está disfrazado?
Y listo para la discoteca
El emperador tiene ropa nueva.