Traducción de la letra de la canción Like New Year's Day - The Summer Kills

Like New Year's Day (original)

It looks like rain
And that’s fine with me
It’s like we’ve been living
On the sun lately
I want to dance
With your wet skin
As the world disappears
And daylight ends
You’re perfect air
Like New Year’s Day
And like New Year’s Day
We go away
I say your name
I cross my heart
I’d be forsaken
If we were to part
I’m not faking
I’m not stealing
I’m in love with a feeling
I’m not faking
I’m not stealing
I’m in love with a feeling
I’ve learned the hard way
It’s hard to make love stay
But if we could
Then we should
If you’d agree
To stay with me
If only you would
Then that’d be good
An airplane glides
Over frozen hills
A vapor trail
There’s ice on the sill
But here it’s warm
And she’s downstairs
I think I’ll stop
And go down there
We’ll pour some tea
She’ll smile at me
A spoonful of salt
With pure honey
A metaphor
For dark with light
It’s always dusk
But that’s alright
I’m not faking
I’m not stealing
I’m in love with a feeling
I’m not faking
I’m not stealing
I’m in love with a feeling
I’ve learned the hard way
It’s hard to make love stay
But if we could
Then we should
If you’d agree
To stay with me
If only you would
Then that’d be…
I’m not faking
I’m not stealing
I’m in love with a feeling
I’ve learned the hard way
It’s hard to make love stay
But if we could
Then we should
If you’d agree
To stay with me
If only you would
Then that’d be…
If only you would
If only you would
If only you would
Then that’d be good

(traducción)

Parece lluvia
Y eso está bien conmigo
Es como si hubiéramos estado viviendo
En el sol últimamente
Quiero bailar
Con tu piel mojada
A medida que el mundo desaparece
Y la luz del día termina
eres el aire perfecto
Como el día de Año Nuevo
Y como el día de Año Nuevo
nos vamos
yo digo tu nombre
cruzo mi corazon
yo sería abandonado
Si tuviéramos que separarnos
no estoy fingiendo
no estoy robando
Estoy enamorado de un sentimiento
no estoy fingiendo
no estoy robando
Estoy enamorado de un sentimiento
He aprendido de la manera difícil
Es difícil hacer que el amor se quede
Pero si pudiéramos
Entonces deberíamos
Si estuvieras de acuerdo
para quedarse conmigo
Si tan solo lo hicieras
Entonces eso sería bueno
Un avión se desliza
Sobre colinas congeladas
Un rastro de vapor
Hay hielo en el alféizar
pero aquí hace calor
y ella esta abajo
creo que me detendré
Y baja allí
serviremos un poco de té
ella me sonreirá
Una cucharada de sal
con miel pura
Una metáfora
Para oscuridad con luz
siempre es el atardecer
pero eso está bien
no estoy fingiendo
no estoy robando
Estoy enamorado de un sentimiento
no estoy fingiendo
no estoy robando
Estoy enamorado de un sentimiento
He aprendido de la manera difícil
Es difícil hacer que el amor se quede
Pero si pudiéramos
Entonces deberíamos
Si estuvieras de acuerdo
para quedarse conmigo
Si tan solo lo hicieras
Entonces eso sería…
no estoy fingiendo
no estoy robando
Estoy enamorado de un sentimiento
He aprendido de la manera difícil
Es difícil hacer que el amor se quede
Pero si pudiéramos
Entonces deberíamos
Si estuvieras de acuerdo
para quedarse conmigo
Si tan solo lo hicieras
Entonces eso sería…
Si tan solo lo hicieras
Si tan solo lo hicieras
Si tan solo lo hicieras
Entonces eso sería bueno