Traducción de la letra de la canción Romance Without Finance - The Temptations

Romance Without Finance (original)

No I’m not the type of girl to say
Baby, if you wanna play you pay
No way, I’m not that kind
Oh yeah -- I’ve got love on my mind
Down in the quarter
Out on the corner, walkin' the line
They say romance without finance
That’s a crime
Mercy me, heavens above!
What’s money got to do with love?
I need a squeeze without a doubt
Won’t put my hold on your bank account
I need a lover
Under the cover of the night
And if it’s romance without finance
That’s all right
Let us give you some free advice
Say that love must have its price
Can’t you see girl, you’re wastin your time
That boy, he ain’t got a dime
They don’t know if your love is true
They don’t see what I see in you
You got a touch, feelin' so fine
I don’t care about your bottom line
Down in the quarter
Almighty dollar’s on their minds
But I’ll take romance over finance
Every time
I don’t care what your daddy do
I don’t care if your blood is blue
Legal tender’s bringin' me down
It ain’t what makes my world go round
I need a lover
Seens me some tender eyes that shine
I’ll take my romance over finance
Every time
Romance without finance
And I’ll take romance over finance
Every time

(traducción)

No, no soy el tipo de chica que dice
Cariño, si quieres jugar pagas
De ninguna manera, no soy de ese tipo
Oh, sí, tengo amor en mente
Abajo en el cuarto
En la esquina, caminando por la línea
Dicen romance sin finanzas
eso es un crimen
¡Tened piedad de mí, cielos arriba!
¿Qué tiene que ver el dinero con el amor?
Necesito un apretón sin duda
No pondré mi retención en su cuenta bancaria
necesito un amante
Bajo el manto de la noche
Y si es romance sin finanzas
Está bien
Permítanos darle algunos consejos gratuitos
Di que el amor debe tener su precio
¿No puedes ver chica, estás perdiendo el tiempo?
Ese chico, no tiene ni un centavo
No saben si tu amor es verdadero
Ellos no ven lo que yo veo en ti
Tienes un toque, sintiéndote tan bien
No me importa tu resultado final
Abajo en el cuarto
El dólar todopoderoso está en sus mentes
Pero prefiero el romance a las finanzas
Cada vez
No me importa lo que haga tu papi
No me importa si tu sangre es azul
La moneda de curso legal me está derribando
No es lo que hace que mi mundo gire
necesito un amante
Me ve unos ojos tiernos que brillan
Tomaré mi romance sobre las finanzas
Cada vez
Romance sin finanzas
Y tomaré el romance sobre las finanzas
Cada vez