Traducción de la letra de la canción Stop The War Now - The Temptations

Stop The War Now (original)

Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
(Does anybody give a damn
About the fellas in Vietnam?
Stop the war, oh, now)
Knock on my door, it’s a letter from the war
Saying, «Greetings, we want you»
If I refuse to fight they say that ain’t right
And time you’ll have to do
Somebody please tell me what is war all about?
Why must I kill against my will?
I just can’t figure it out
Oh oh oh oh
Does anybody give a damn, yeah
About the men in Vietnam?
Why don’t you stop the war right now?
Oh oh oh oh, stop the war (Right now)
Think about all the soldiers
That are dead and gone today
If you’d ask them to fight again
What do you think they’d say?
I’m not trying to be funny
I’m just trying to get a point across
War is world’s enemy #1
And it’s time that we called it off
Oh oh oh oh
Does anybody give a damn, damn
About the men in Vietnam?
Why don’t you stop the war, hey hey, right now?
Oh oh oh oh, stop the war, war, right now (Right now)
More casualties pile up each day
Cemeteries are overflowing
The leaders of the world claim peace is near
But the death list keeps on growin'
And what does a mother get in return
For the life of the son she’s lost?
A few measly pennies a month
A medal, a grave, and a doggone cost
Does anybody give a damn, damn
About the men in Vietnam?
Why don’t you stop the war, oh oh, right now?
Oh oh oh oh, stop the war, war, right now (Right now)
(Enough blood’s been shed
By the wounded and the dead
Sing it, sing it, sing it
Enough blood’s been shed
By the wounded and the dead
Everybody sing it
Enough blood’s been shed
By the wounded and the dead
Sing it to my brother, now
Enough blood’s been shed
By the wounded and the dead
Listen, listen, listen, listen (Woo))
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War, what is it good for?
Nothing
Stop the war right now
Mmhmm
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Stop and stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Brothers dying, mothers crying)
War (Huh!), what is it good for?
Nothing
Stop the war right now
(Husbands dying, widows trying)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing
Stop the war right now
(Stop it, stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Can you stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Brothers dying, fathers crying)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Can't you stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Stop it, stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Uh huh mmhmm)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Cemeteries overflowin')
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Old men, young men keep on going)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Stop it, stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Hmmhmm)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Brothers dying, mothers crying)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Stop it, stop it, stop it)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Otis, can you stop it, brother?)
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Damon, can you stop it, brother?)
War (Huh!), what is it good for?
Nothing (Huh!)
Stop the war right now
(Daniel, can you stop it, stop it?)
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done;
On earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread
And forgive us our debts
As we forgive our debtors
Lead us not into temptation;
But deliver us from evil
For thine is the kingdom
The power and the glory
For ever and ever
Amen
Rest the souls

(traducción)

Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
(¿A alguien le importa un carajo
¿Sobre los muchachos en Vietnam?
Detener la guerra, oh, ahora)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
(¿A alguien le importa un carajo
¿Sobre los muchachos en Vietnam?
Detener la guerra, oh, ahora)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
(¿A alguien le importa un carajo
¿Sobre los muchachos en Vietnam?
Detener la guerra, oh, ahora)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
(¿A alguien le importa un carajo
¿Sobre los muchachos en Vietnam?
Detener la guerra, oh, ahora)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
(¿A alguien le importa un carajo
¿Sobre los muchachos en Vietnam?
Detener la guerra, oh, ahora)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
(¿A alguien le importa un carajo
¿Sobre los muchachos en Vietnam?
Detener la guerra, oh, ahora)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
(¿A alguien le importa un carajo
¿Sobre los muchachos en Vietnam?
Detener la guerra, oh, ahora)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
(¿A alguien le importa un carajo
¿Sobre los muchachos en Vietnam?
Detener la guerra, oh, ahora)
Llama a mi puerta, es una carta de la guerra
Diciendo: «Saludos, te queremos»
Si me niego a pelear, dicen que no está bien
Y el tiempo tendrás que hacer
Alguien, por favor, dígame ¿de qué se trata la guerra?
¿Por qué debo matar contra mi voluntad?
simplemente no puedo entenderlo
Oh oh oh oh
¿A alguien le importa un carajo, sí?
¿Sobre los hombres en Vietnam?
¿Por qué no detienes la guerra ahora mismo?
Oh oh oh oh, detén la guerra (ahora mismo)
Piensa en todos los soldados.
Que están muertos y desaparecidos hoy
Si les pidieras que pelearan de nuevo
¿Qué crees que dirían?
No estoy tratando de ser gracioso
Solo estoy tratando de entender un punto
La guerra es el enemigo número 1 del mundo
Y es hora de que lo cancelemos
Oh oh oh oh
¿A alguien le importa un carajo?
¿Sobre los hombres en Vietnam?
¿Por qué no detienes la guerra, oye, oye, ahora mismo?
Oh oh oh oh, detén la guerra, la guerra, ahora mismo (ahora mismo)
Cada día se acumulan más bajas
Los cementerios están desbordados
Los líderes del mundo afirman que la paz está cerca
Pero la lista de muertos sigue creciendo
¿Y qué recibe una madre a cambio?
¿Por la vida del hijo que ha perdido?
Unos miserables centavos al mes
Una medalla, una tumba y un maldito costo
¿A alguien le importa un carajo?
¿Sobre los hombres en Vietnam?
¿Por qué no detienes la guerra, oh oh, ahora mismo?
Oh oh oh oh, detén la guerra, la guerra, ahora mismo (ahora mismo)
(Se ha derramado suficiente sangre
Por los heridos y los muertos
Cantalo, cantalo, cantalo
Se ha derramado suficiente sangre
Por los heridos y los muertos
todos canten
Se ha derramado suficiente sangre
Por los heridos y los muertos
Cántaselo a mi hermano, ahora
Se ha derramado suficiente sangre
Por los heridos y los muertos
Escucha, escucha, escucha, escucha (Woo))
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
¿Guerra, para que es buena?
Nada
Detener la guerra ahora mismo
Mmmm
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Detente y detente, detente)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Hermanos muriendo, madres llorando)
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada
Detener la guerra ahora mismo
(Maridos muriendo, viudas intentando)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada
Detener la guerra ahora mismo
(Detente, detente, detente)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Puedes detenerlo, detenerlo)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Hermanos muriendo, padres llorando)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(No puedes detenerlo, detenerlo)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Detente, detente, detente)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Ajá mmhmm)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Cementerios desbordados)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Viejos, jóvenes sigan adelante)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Detente, detente, detente)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Hmmmm)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Hermanos muriendo, madres llorando)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Detente, detente, detente)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Otis, ¿puedes detenerlo, hermano?)
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Damon, ¿puedes detenerlo, hermano?)
Guerra (¡Eh!), ¿para qué sirve?
Nada (¡Eh!)
Detener la guerra ahora mismo
(Daniel, ¿puedes detenerlo, detenerlo?)
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre;
Venga tu reino;
Hágase tu voluntad;
En la Tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día
Y perdona nuestras deudas
Como perdonamos a nuestros deudores
No nos dejes caer en la tentación;
Mas líbranos del mal
porque tuyo es el reino
El poder y la gloria
Por los siglos de los siglos
Amén
Descansen las almas