Traducción de la letra de la canción That's Life - The Temptations

That's Life (original)

Keep me down
I’ll do whatever you say
I’ll just remember that old cliché
«That's life,"you better believe it
That’s what the people say
You’re riding' high in April, shot down in May
But I know I’m gonna change their tune
When I’m back on top, back on top in June
(Now don’t you worry)
That’s life
(That's life)
Oh, it’s funny as it seems
(Go ahead enjoy it)
Some people get their kicks steppin' on dreams
But I don’t let it get me down
(Tell us why you said it)
'Cause this ol' world keeps right on going around
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I’ve been up, down and over and under
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That’s life
(That's life, you gotta believe it)
And I can’t deny it, yes I thought of quitting
But you know my heart, my little heart just won’t buy it
But if I didn’t think it was worth a try
I’d just roll myself up in a big ball and die
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I’ve been up, down, over and under
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That’s life
(That's life)
Oh and I can’t deny it, yes I thought of quitting
But I tell you my heart it just won’t buy it
But if I didn’t think it was worth a try
(What would you do?)
I’d just roll myself up in a great big ball and die
Keep me down
I’ll do whatever you say
(Great big ball and die)
You’ve heard my story
That’s life

That's Life (traducción)

Mantenme abajo
Haré lo que digas
Solo recordaré ese viejo cliché
«Así es la vida», es mejor que lo creas
Eso es lo que dice la gente
Estás cabalgando alto en abril, derribado en mayo
Pero sé que voy a cambiar su tono
Cuando esté de vuelta en la cima, de vuelta en la cima en junio
(Ahora no te preocupes)
Así es la vida
(Así es la vida)
Oh, es gracioso como parece
(Adelante disfrútalo)
Algunas personas se divierten pisando sueños
Pero no dejo que me deprima
(Cuéntanos por qué lo dijiste)
Porque este viejo mundo sigue dando vueltas
He sido un títere, un mendigo, un pirata, un poeta
Un peón y un rey
He estado arriba, abajo y una y otra vez
Y sé una cosa
Cada vez que me encuentro boca abajo
Solo me levanto y vuelvo a la carrera
Así es la vida
(Así es la vida, tienes que creerlo)
Y no puedo negarlo, sí, pensé en dejarlo
Pero sabes mi corazón, mi pequeño corazón simplemente no lo comprará
Pero si no pensara que valía la pena intentarlo
Me enrollaría en una gran bola y moriría
He sido un títere, un mendigo, un pirata, un poeta
Un peón y un rey
He estado arriba, abajo, arriba y abajo
Y sé una cosa
Cada vez que me encuentro boca abajo
Solo me levanto y vuelvo a la carrera
Así es la vida
(Así es la vida)
Ah, y no puedo negarlo, sí, pensé en dejarlo
Pero te digo mi corazón que simplemente no lo comprará
Pero si no pensara que valía la pena intentarlo
(¿Qué harías?)
Me enrollaría en una gran bola grande y moriría
Mantenme abajo
Haré lo que digas
(Gran bola grande y muere)
Has escuchado mi historia
Así es la vida