Traducción de la letra de la canción This Is My Promise - The Temptations

This Is My Promise (original)

You’re a very special part of my life
You’re the one that I adore
You are my cherie amour
You’re the one (You're the one)
I’ve been looking for (That I’ve been praying for, yes I have)
I wanna love you
(I wanna love you baby)
Better or worse
(Love you for better or worse)
I wanna honor you
(I wanna honor baby)
Because you come first
(Honor because you come first)
And I will cherish you like no other man can do
This is my promise to you
(This is my promise to you)
All day long, baby
(This is my promise to you)
There will never be another you
You would make my heart complete
(Make your little heart complete)
And I’ll supply your every need (Oo)
I wanna know will you marry me
Oh oh oh oh oh
I wanna care for you (I wanna care you, baby)
In sickness and health (Whether in sickness or health)
And I promise, baby (I promise you, baby)
There will be no one else (Love you and nobody else)
I’ll even die for you (Don't you know I would die for you?)
And to thine ownself I’ll be true (This is my promise to you)
This is my promise to you
(This is my promise to you)
This is my promise, baby
(This is my promise to you)
Don’t cha want my promise, baby?
(This is my promise to you)
This is my promise, baby
(This is my promise to you)
To you, only you, baby
Would you please make my heart complete?
Oh!
Hey!
Yeah!
(I wanna love you, baby)
For better or worse
(Love you for better or worse)
I wanna honor you
(I wanna honor you, baby)
Because you come first
(Honor because you come first)
And I will cherish you like no other man can do
Oh, I…
(I wanna care for you, baby)
Sickness and health
(Whether in sickness or health)
I promise, baby
(I promise you, baby)
I’m gonna love you
(Love you and nobody else)
I’ll even die for you
And to thine ownself I’ll be true, hey, hey
(Yes, I’m gonna love you)
For the rest of my life, baby, you know that
(I'm gonna honor you)
But let me tell you why
(Because you come first)
And I will cherish you
Like no no no no no other man can do
And you know what?
(Yes)
I wanna care for you
(I'm wanna care for you)
In sickness
(Whether in sickness or health)
I promise, baby
(I promise you, baby)
There will be nobody else
(Love you and nobody else)
Girl, you know I’m on my own
But I’m still all alone
Let me be the one you need forever and ever, let it be me
(Yes, I wanna love you, baby) Ooh
(Love you for better or worse)
I’m gonna honor you
(I wanna honor you, baby)
All because you come first
(Honor because you come first)
I don’t give a damn what your friends might say
'Cause all they ever done was get in the way
Let me be the one you need forever and ever, let it be me
(I wanna care you, baby)
(whether in sickness or health)
And I promise
(I promise you, baby)
They’ll be nobody else
(Love you and nobody else)
Girl, when all the chips are down
You know I’ll always be around
'Til death do us part you’ll be in my heart for ever and ever
(Yes, I’m gonna love you)
For the rest of my life, baby
You know that
(I'm gonna honor you)
Why because
(Because you come first)
And I will cherish you
Like no other man can do
This is my promise to you, yeah
Oh, my promise, my promise, baby

(traducción)

Eres una parte muy especial de mi vida.
tu eres el que yo adoro
tu eres mi cherie amour
eres el indicado (eres el indicado)
He estado buscando (Por lo que he estado orando, sí lo he hecho)
Quiero amarte
(Quiero amarte bebé)
Mejor o peor
(Te amo para bien o para mal)
quiero honrarte
(Quiero honrar al bebé)
porque eres lo primero
(Honor porque eres primero)
Y te apreciaré como ningún otro hombre puede hacerlo
Esta es mi promesa para ti
(Esta es mi promesa para ti)
Todo el día, nena
(Esta es mi promesa para ti)
Nunca habrá otro tú
Harías mi corazón completo
(Haz tu pequeño corazón completo)
Y supliré todas tus necesidades (Oo)
Quiero saber si te casarías conmigo
Oh oh oh oh oh
Quiero cuidarte (Quiero cuidarte, bebé)
En la enfermedad y la salud (ya sea en la enfermedad o en la salud)
Y te lo prometo, baby (Te lo prometo, baby)
No habrá nadie más (Amarte a ti y a nadie más)
Incluso moriré por ti (¿No sabes que moriría por ti?)
Y a ti mismo seré fiel (Esta es mi promesa para ti)
Esta es mi promesa para ti
(Esta es mi promesa para ti)
Esta es mi promesa, nena
(Esta es mi promesa para ti)
¿No quieres mi promesa, bebé?
(Esta es mi promesa para ti)
Esta es mi promesa, nena
(Esta es mi promesa para ti)
A ti, solo a ti, bebé
¿Podrías por favor completar mi corazón?
¡Vaya!
¡Oye!
¡Sí!
(Quiero amarte, bebé)
Para bien o para mal
(Te amo para bien o para mal)
quiero honrarte
(Quiero honrarte, bebé)
porque eres lo primero
(Honor porque eres primero)
Y te apreciaré como ningún otro hombre puede hacerlo
Oh, yo...
(Quiero cuidar de ti, bebé)
enfermedad y salud
(ya sea en la enfermedad o en la salud)
te lo prometo bebe
(Te lo prometo, nena)
Te voy a amar
(Te amo a ti y a nadie más)
Incluso moriré por ti
Y a ti mismo seré fiel, oye, oye
(Sí, te voy a amar)
Por el resto de mi vida, bebé, sabes que
(Te voy a honrar)
Pero déjame decirte por qué
(Porque tú vienes primero)
Y te apreciaré
Como no, no, no, ningún otro hombre puede hacer
¿Y sabes qué?
(Sí)
Quiero cuidar de ti
(Quiero cuidar de ti)
en enfermedad
(ya sea en la enfermedad o en la salud)
te lo prometo bebe
(Te lo prometo, nena)
no habrá nadie más
(Te amo a ti y a nadie más)
Chica, sabes que estoy solo
Pero todavía estoy solo
Déjame ser el que necesites por siempre y para siempre, déjame ser yo
(Sí, quiero amarte, bebé) Ooh
(Te amo para bien o para mal)
te voy a honrar
(Quiero honrarte, bebé)
Todo porque eres lo primero
(Honor porque eres primero)
Me importa un carajo lo que digan tus amigos
Porque todo lo que hicieron fue interponerse en el camino
Déjame ser el que necesites por siempre y para siempre, déjame ser yo
(Quiero cuidarte, bebé)
(ya sea en la enfermedad o en la salud)
y lo prometo
(Te lo prometo, nena)
Ellos serán nadie más
(Te amo a ti y a nadie más)
Chica, cuando todas las fichas están caídas
Sabes que siempre estaré cerca
Hasta que la muerte nos separe, estarás en mi corazón por los siglos de los siglos.
(Sí, te voy a amar)
Por el resto de mi vida, nena
Tú lo sabes
(Te voy a honrar)
Por qué porque
(Porque tú vienes primero)
Y te apreciaré
Como ningún otro hombre puede hacer
Esta es mi promesa para ti, sí
Oh, mi promesa, mi promesa, nena