Traducción de la letra de la canción Why Can't We Be Lovin' Friends - The Temptations

Why Can't We Be Lovin' Friends (original)

Ooohooohooooh
Oh yeah
Wanna know right now somebody
Yeah
Girl I should’ve seen the handwriting on the wall
Oh but sometimes you can’t see the forest from the trees
I almost break up in my self, I will set up everything, yes
Earlier one day, my love I’ve been waiting and waiting baby
I was called by surprise, she didn’t even say goodbye
After we had a night serious night, I thought everything was alright
But earlier one thing morning (Earlier one thing morning)
All I could think was a note that she wrote behind saying
«We can’t be lovers, Why can’t we be lovin' friends»
Ooohooohooooh
I wanna know, right now tell me, why’d you have to go?
I need to know baby
You know, you should’ve known that you reap just what you sow
You see what’s done in the dark surely come to light
How did you think that I would stay after you treated me that way?
I gave all that I could give, hurt me anytime again, oh yeah
But you just don’t keep hurting once that you love
What else is a woman to do?
I am failed to be full to love
I know one day you’ll see the kind of man
That you won’t be found in me, oh baby
Tell my why, why can’t we be lovin' friends?
Yeah
Ooh yeah
Ooh yeah yeah
Come on baby
Earlier one thing morning (Earlier one thing morning)
All I could think was a note that she left behind saying
«We can’t be lovers baby, Why can’t we be lovin' friends»
Baby, tell me
If we can’t be lovers, I really hope that we can be lovin' friends
I wanna know
Oh yeah
Why can’t we?
Why won’t we be lovin' friends?
Oh yeah
I’m so sorry baby
Although we can
I wanna know
It was grievin' baby
Tell me why did she rid baby
I wanna know
Right now tell me
Why can’t we be lovin' friends?
Oh no
In the morning baby
When I wake up and reach fight with you in my bed
I’ll forget on my phone records on my friends about you
'Cause I wanna know, I wanna know that you’re looking for no reason baby
Oh no I’ve got to know right now
Why did you leave me sugar?
Said I wanna know
Why did you have to go?
Why did you leave?
I wanna know
Baby tell me
Why did you leave?
Why did you go?
I wanna know tell me
Baby tell me, tell me baby
It’s the thought I had of all that get right on my head but you see
You left me all alone, now I’m soaking wet and I wake up in the morning

(traducción)

Ooohooohooooh
Oh sí
Quiero saber ahora mismo a alguien
sí
Chica, debería haber visto la escritura en la pared
Oh, pero a veces no puedes ver el bosque desde los árboles
Casi me rompo en mi mismo, lo arreglaré todo, sí
Un día antes, mi amor, he estado esperando y esperando bebé
Me llamó por sorpresa, ni siquiera se despidió
Después de que tuvimos una noche seria, pensé que todo estaba bien
Pero temprano una cosa por la mañana (antes una cosa por la mañana)
Todo lo que pude pensar fue una nota que ella escribió detrás diciendo
«No podemos ser amantes, ¿Por qué no podemos ser amigos amorosos?»
Ooohooohooooh
Quiero saber, ahora mismo dime, ¿por qué te tuviste que ir?
Necesito saber bebe
Sabes, deberías haber sabido que cosechas justo lo que siembras
Ves lo que se hace en la oscuridad seguramente sale a la luz
¿Cómo pensaste que me quedaría después de que me trataras de esa manera?
Di todo lo que podía dar, lastimarme en cualquier momento otra vez, oh sí
Pero simplemente no sigues lastimando una vez que amas
¿Qué más puede hacer una mujer?
no he podido estar lleno de amor
Sé que un día verás el tipo de hombre
Que no te encontraras en mi, oh baby
Dime por qué, ¿por qué no podemos ser amigos amorosos?
sí
oh si
oh si si
Vamos nena
Más temprano una cosa por la mañana (Más temprano una cosa por la mañana)
Todo lo que podía pensar era una nota que ella dejó atrás diciendo
«No podemos ser amantes bebé, ¿Por qué no podemos ser amigos amorosos?»
Bebé, dime
Si no podemos ser amantes, realmente espero que podamos ser amigos amorosos
Quiero saber
Oh sí
¿Por qué no podemos?
¿Por qué no seremos amigos amorosos?
Oh sí
Lo siento mucho bebé
Aunque podemos
Quiero saber
Estaba afligido bebé
Dime por qué se deshizo del bebé
Quiero saber
Ahora mismo dime
¿Por qué no podemos ser amigos amorosos?
Oh, no
En la mañana bebe
Cuando me despierto y alcanzo pelear contigo en mi cama
Me olvidaré en mis registros telefónicos de mis amigos sobre ti
Porque quiero saber, quiero saber que no estás buscando ninguna razón bebé
Oh, no, tengo que saberlo ahora mismo
¿Por qué me dejaste azúcar?
Dije que quiero saber
¿Por qué tuviste que irte?
¿Por que te fuiste?
Quiero saber
bebe dime
¿Por que te fuiste?
¿Por qué te fuiste?
quiero saber dime
Bebé dime, dime bebé
Es el pensamiento que tuve de todo lo que me pasa por la cabeza, pero ya ves
Me dejaste solo, ahora estoy empapado y me despierto en la mañana