Traducción de la letra de la canción Mama I Gotta Brand New Thing (Don't Say No) - The Undisputed Truth

Mama I Gotta Brand New Thing (Don't Say No) (original)

Well Sunday morning I heard mama pray
From a room I heard her say
«Good Lord help my son find his way»
«Lord he’s just a country boy»
«He thinks the world is great big toy»
And there ain’t nothin' he can’t do
If he wants to
He got himself a part time job
Saved his money and bought him a guitar
Played from sun up to sundown, hey, hey, hey
He don’t wanna go to school no more
Won’t do his household chores
But I must admit, the neighbors dig his sound
Well he’s got some big ideas
He’s talkin' 'bout leavin' here
Going to a place called New York City
And here’s what he told me
Mama, I gotta me a guitar (got a brand new thing let me go)
I’m on my way to New York, I wanna become a big star
Please let me go
Mama got it burnin' deep down inside (got a brand new thing let me go)
I wanna see my name in lights
Please please please don’t say no
Mama said, «My son, my son you’re only sixteen»
«I know being a star is your dream»
«But I think it’s time you stop all this foolin'»
«And get to your schoolin'»
Living in a state of frustration
Stop preachin' that education
'Cause this guitar is gonna make me a king
Above everything else, listen
Diamonds from head to toe
First class everywhere we go
Just give me a chance to do my thing
Mama, I got a brand new thing, don’t say no
Let me go
Mama (got a burning down deep inside)
I got a brand new thing (I wanna see my name in lights)
Don’t say no (please, please, please, let me go)
Let me go (I can see it all now)
Champagne and caviar
A black chauffeured limousine car
Trips all around the world
And I’ll have my choice of any girl
People lined up as far as you can see
Standing in line just to see me
Money pilin' up to the sky
There ain’t nothin' that we can’t buy
Just have a little faith in me
Mama I’m sure that you will see
That your son and his guitar are gonna go far
Oh
Mama, I got a brand new thing, don’t say no
Let me go
Mama got a burning down deep inside
I wanna see my name in lights
(I got a brand new thing let me go)
Please please please let me go
Lord have mercy
Mama, I got me a guitar
(I got a brand new thing let me go)
I wanna be a big star
Let me go
Mama got a burning down deep inside
I wanna see my name in lights
(Please please please) please please please let me go

(traducción)

Bueno, el domingo por la mañana escuché a mamá rezar
Desde un cuarto la escuché decir
«Dios mío, ayuda a mi hijo a encontrar su camino»
«Señor, es solo un chico de campo»
«Piensa que el mundo es un gran gran juguete»
Y no hay nada que él no pueda hacer
si el quiere
Se consiguió un trabajo de medio tiempo
Ahorró su dinero y le compró una guitarra.
Jugado desde el sol hasta la puesta del sol, oye, oye, oye
Ya no quiere ir a la escuela
No hace las tareas del hogar
Pero debo admitir que a los vecinos les gusta su sonido.
Bueno, él tiene algunas grandes ideas.
Él está hablando de irse de aquí
Ir a un lugar llamado Ciudad de Nueva York
Y esto es lo que me dijo
Mamá, tengo una guitarra (tengo algo nuevo, déjame ir)
Estoy en camino a Nueva York, quiero convertirme en una gran estrella
Por favor déjame ir
Mamá lo tiene ardiendo en el fondo (tengo algo nuevo, déjame ir)
Quiero ver mi nombre en luces
Por favor, por favor, no digas que no.
Mamá dijo: «Hijo mío, hijo mío, solo tienes dieciséis»
«Sé que ser estrella es tu sueño»
«Pero creo que es hora de que dejes de hacer tonterías»
«Y vete a tu escuela»
Vivir en un estado de frustración
Deja de predicar esa educación
Porque esta guitarra me va a hacer un rey
Por encima de todo, escucha
Diamantes de pies a cabeza
Primera clase dondequiera que vayamos
Sólo dame la oportunidad de hacer lo mío
Mamá, tengo algo nuevo, no digas que no
Déjame ir
Mamá (tengo un ardor en el fondo)
Tengo algo nuevo (Quiero ver mi nombre en las luces)
No digas que no (por favor, por favor, por favor, déjame ir)
Déjame ir (puedo verlo todo ahora)
champán y caviar
Una limusina negra con chofer
Viajes por todo el mundo
Y tendré mi elección de cualquier chica
La gente se alineó hasta donde puedes ver
Haciendo cola solo para verme
El dinero se acumula hasta el cielo
No hay nada que no podamos comprar
Sólo ten un poco de fe en mí
Mamá estoy seguro que verás
Que tu hijo y su guitarra van a llegar lejos
Vaya
Mamá, tengo algo nuevo, no digas que no
Déjame ir
Mamá tiene un ardor en el fondo
Quiero ver mi nombre en luces
(Tengo algo nuevo, déjame ir)
Por favor, por favor, déjame ir.
señor ten piedad
Mamá, me compré una guitarra
(Tengo algo nuevo, déjame ir)
Quiero ser una gran estrella
Déjame ir
Mamá tiene un ardor en el fondo
Quiero ver mi nombre en luces
(Por favor, por favor, por favor) por favor, por favor, déjame ir