Traducción de la letra de la canción Push on Like Flintstone - The Urge

Push on Like Flintstone (original)

There’s such thing as personal space…
Berate me right to my face
I’m not quite as dumb as I look…
Much advantage of me, you took
It’s a play-open up your mouth so I can check for truth decay
There could be no finer liar
In the whole state of North Carolina
I gave you my friendship, and a piece of my heart
You managed to break the bonds and barriers
So now I have to pull your card
Push on like Flintstone-your ass is too fake for me
Push on like Flintstone-just as fast as you can
Push on like Flintstone-your eyes are too blind to see
Please stop pretending.
I don’t like you, and you don’t like me
Pretending to be my friend…
A pretty lame attempt-try to fit in
You fucked up yeah, but you still can’t see
I listened to you fool, now listen to me
To me there will be no finer
In the whole state of North Carolina
I gave you my friendship and a piece of my heart
You managed to break the bond, barbarian
So now I have to pull your card
Push on like Flintstone-your ass is too fake for me
Push on like Flintstone-just as fast as you can
Push on like Flintstone-your eyes are too blind to see
Please stop pretending.
I don’t like you, and you don’t like me
To me there will be no finer
In the whole state of North Carolina
I gave you my friendship and a piece of my heart
You managed to break the bond, barbarian
So now I have to pull your card
Push on like Flintstone-your ass is too fake for me
Push on like Flintstone-just as fast as you can
Push on like Flintstone-your eyes are too blind to see
Please stop pretending.
I don’t like you, and you don’t like me

Push on Like Flintstone (traducción)

Existe tal cosa como el espacio personal...
Repréndeme justo en mi cara
No soy tan tonto como parezco...
Mucha ventaja de mi, te llevaste
Es un juego: abre la boca para que pueda comprobar si la verdad se desmorona.
No podría haber mejor mentiroso
En todo el estado de Carolina del Norte
Te di mi amistad, y un pedazo de mi corazón
Lograste romper los lazos y las barreras
Así que ahora tengo que sacar tu tarjeta
Empuja como Picapiedra, tu trasero es demasiado falso para mí
Empuja como Picapiedra, tan rápido como puedas
Empuja como Picapiedra, tus ojos están demasiado ciegos para ver
Por favor, deja de fingir.
No me gustas, y no te gusto
Fingiendo ser mi amigo...
Un intento bastante flojo: tratar de encajar
La cagaste, sí, pero todavía no puedes ver
Te escuché tonto, ahora escúchame
Para mí no habrá más fino
En todo el estado de Carolina del Norte
Te di mi amistad y un pedazo de mi corazón
Lograste romper el vínculo, bárbaro
Así que ahora tengo que sacar tu tarjeta
Empuja como Picapiedra, tu trasero es demasiado falso para mí
Empuja como Picapiedra, tan rápido como puedas
Empuja como Picapiedra, tus ojos están demasiado ciegos para ver
Por favor, deja de fingir.
No me gustas, y no te gusto
Para mí no habrá más fino
En todo el estado de Carolina del Norte
Te di mi amistad y un pedazo de mi corazón
Lograste romper el vínculo, bárbaro
Así que ahora tengo que sacar tu tarjeta
Empuja como Picapiedra, tu trasero es demasiado falso para mí
Empuja como Picapiedra, tan rápido como puedas
Empuja como Picapiedra, tus ojos están demasiado ciegos para ver
Por favor, deja de fingir.
No me gustas, y no te gusto