Traducción de la letra de la canción Say Yeah - The Urge

Say Yeah (original)

It’s when I felt that it was safe enough to love myself again
That your house comes falling down (all these memories)
This real one’s deep enough to bind this fool of fear for years to come
Lock the doors, close my mind (always slip right in)
I don’t care to see both sides, I did in '95
If I let you in, I’d surely die…
So I… say yeah, say yeah
It’s when I felt that it was safe enough to love myself again
Say yeah, say yeah
I let the memory in
Say yeah, say yeah
I found your house has come falling down again
Say yeah, say yeah!
This time my eyes are wide
Stop tryin' to hide the beast that’s standing right there by your side
Dirty face behind that smile
And send the invitation, and pray beyond your victims
I feel so dumb giving in to the fear
Because it’s my love you’re feeding on
Make sure that you leave after you’ve gone…
Yeah, say yeah, say yeah!
Mmm, oh, anything was better then
My eyes are wide, gotta find my pride
This fool is right there by your side
My eyes are wide, gotta find my pride
You need this fool there right there by your side
My eyes are wide, gotta find my pride
The medicine is right there by your side!
Say yeah, say yeah
It’s when I felt that it was safe enough to love myself again
Say yeah, say yeah
I let the memory in, let the memory
Say yeah, say yeah
I found your house has come falling down again, yeah
Say yeah, say yeah!
I let the memory, I let the memory in, yeah
Say yeah, say yeah!
Say yeah, say yeah!
Say yeah, say yeah!

(traducción)

Fue cuando sentí que era lo suficientemente seguro como para amarme de nuevo
Que tu casa se viene abajo (todos estos recuerdos)
Este real es lo suficientemente profundo como para atar a este tonto del miedo en los años venideros
Cierra las puertas, cierra mi mente (siempre entra)
No me importa ver ambos lados, lo hice en el '95
Si te dejo entrar, seguramente moriré...
Entonces yo... digo sí, digo sí
Fue cuando sentí que era lo suficientemente seguro como para amarme de nuevo
Di sí, di sí
Dejo entrar el recuerdo
Di sí, di sí
Descubrí que tu casa se ha vuelto a caer
¡Di que sí, di que sí!
Esta vez mis ojos están muy abiertos
Deja de intentar esconder a la bestia que está parada justo a tu lado
Cara sucia detrás de esa sonrisa
Y envía la invitación, y reza más allá de tus víctimas
Me siento tan tonto cediendo al miedo
Porque es mi amor del que te alimentas
Asegúrate de irte después de que te hayas ido...
¡Sí, di que sí, di que sí!
Mmm, oh, cualquier cosa era mejor entonces
Mis ojos están muy abiertos, tengo que encontrar mi orgullo
Este tonto está ahí a tu lado
Mis ojos están muy abiertos, tengo que encontrar mi orgullo
Necesitas a este tonto ahí mismo a tu lado
Mis ojos están muy abiertos, tengo que encontrar mi orgullo
¡La medicina está justo ahí a tu lado!
Di sí, di sí
Fue cuando sentí que era lo suficientemente seguro como para amarme de nuevo
Di sí, di sí
Dejo entrar la memoria, dejo que la memoria
Di sí, di sí
Descubrí que tu casa se ha vuelto a caer, sí
¡Di que sí, di que sí!
Dejé que la memoria, dejé que la memoria entrara, sí
¡Di que sí, di que sí!
¡Di que sí, di que sí!
¡Di que sí, di que sí!