Traducción de la letra de la canción Back In Love City - The Vaccines

Back In Love City (original)

Saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City
Now we’re back in Love City
It’s written in the stars and our cars have all been keyed
If you don’t speak the language, it’s impossible to read
Our destiny is waiting and our fate is on the phone
Saying, «Don't forget your papers for the satisfaction zone»
Can’t find the truth if you don’t know where it grows
It’s as rare as real pleasure, in celebrities it shows
There are things I never told you 'cause I haven’t got the guts
But I hope that doesn’t matter
We’re ready now, we’re ready now
The world knows I’m in love with you
We’re ready now, oh
We can’t buy love 'cause we spent it all on you
We can’t buy love 'cause we spent it all on you
We can’t buy love 'cause we spent it all on you
We can’t buy love
So we’re saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City
I drink to drown my sorrows but they always learn to swim
Thank you very much, yes, I am a little thin
When I exorcise my demons I just take 'em to the gym
But I hope it doesn’t matter
Seven years sober, couldn’t give you up for Lent
So I never even questioned if your cookies had consent
I acted on an urge, now I sit here and lament
But I hoped it wouldn’t matter
We’re ready now, we’re ready now
The world knows I’m in love with you
We’re ready now, oh
We can’t buy love 'cause we spent it all on you
We can’t buy love 'cause we spent it all on you
We can’t buy love 'cause we spent it all on you
We can’t buy love
So we’re saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City
We can’t buy love 'cause we spent it all on you
We can’t buy love 'cause we spent it all on you
We can’t buy love 'cause we spent it all on you
We can’t buy love
So we’re saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City
Saving up, now we’re back in Love City

Back In Love City (traducción)

Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ya estamos otra vez en la Ciudad del Amor,
Está dictado por las constelaciones, y nuestros coches — heridos de garra en la carrocería,
Si no dominas la lengua, ni las señales te abren el umbral,
El destino aguarda en la antesala, y la suerte — al otro lado del hilo,
Susurra: «No dejes los papeles, que sin ellos no cruzas el territorio del deleite»
No hallarás la verdad si ignoras el rincón donde germina su raíz,
Tan inusual como el gozo auténtico: sólo se adivina en el vaivén fugitivo de alguna estrella famosa,
Hay confesiones que no te entregué, por cobardía calladas en mi garganta,
Pero ruego que eso no pese en la balanza,
Ya estamos listos, sí, ya estamos listos,
Todo el orbe sabe que te amo, sin secreto,
Ya estamos listos, oh,
No podemos comprar amor — lo aposté todo en tu altar,
No podemos comprar amor — lo aposté todo en tu altar,
No podemos comprar amor — lo aposté todo en tu altar,
No podemos comprar amor,
Así que ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Brindo para ahogar mis pesares, pero mis penas nacen con branquias y flotan,
Gracias, la vida me deja algo más leve en la piel,
Al exorcizar mis demonios, sólo los llevo a sudar en el santuario del hierro,
Pero ruego que eso no pese en la balanza,
Siete años sobrio, ni aún la Cuaresma me hizo renunciarte,
Por eso jamás dudé si tus dulces querían ser probados,
Me arrojé al deseo — y ahora en la sombra me lamento,
Pero esperaba que eso no contara,
Ya estamos listos, sí, ya estamos listos,
Todo el orbe sabe que te amo, sin secreto,
Ya estamos listos, oh,
No podemos comprar amor — lo aposté todo en tu altar,
No podemos comprar amor — lo aposté todo en tu altar,
No podemos comprar amor — lo aposté todo en tu altar,
No podemos comprar amor,
Así que ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
No podemos comprar amor — lo aposté todo en tu altar,
No podemos comprar amor — lo aposté todo en tu altar,
No podemos comprar amor — lo aposté todo en tu altar,
No podemos comprar amor,
Así que ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor,
Ahorro mi luz: regresamos a la Ciudad del Amor