Traducción de la letra de la canción Escape From LA - The Weeknd

Escape From LA (original)

You pillow talk to me about the men who try to get in between us
They buy you bags and jewelry, yeah
They think your kindness is so weak
Know you don't give it up so easy, baby
But you just wanted my attention
You just wanted my affection
You got me tattooed on your mind
You just want me all the time
We'll figure out our shit and find a way (Oh, yeah)
When you say that you need space, I give you space (You space)
Girl, when you're ready, you know where I stay
When it comes to all these hoes, I'll never chase
But this world is such a, such an evil place
Man, these hoes will always find a way
'Cause when I'm on the liquor, I go crazy
And for that pussy, you know I'm a slave, yeah
Well this place is never what it seems
Take me out, LA
Take me out of LA
This place will be the end of me
Take me out, LA
Take me out of LA, yeah
Yeah
I'm in the Spyder Porsche cruisin' down the street
Black on black venom colored seats
Keanu Reeves, the way a nigga speed
Diamond cross hangin' off of me
I'm fighting for my soul, Constantine
And it's slowly burning, it was never cheap
If you see what I seen, you wouldn't sleep
I can't sleep
'Cause I got everything I wanted
Got the money, got the cars, got the ceiling with the stars
Got everything I wanted
But I'd be nothing without you
Gave you everything you wanted
Gave you power, gave you life, gave you space so you can shine
Gave you everything you wanted
But none of that matters to you, oh-oh
This place (This place) is never what it seems
Take me out, LA
Take me out of LA
(Oh, out of it, woah-oh) This place will be the end of me
Take me out, LA
Take me out of LA, yeah
Woah, no, oh, no, no
No, no, no, no, no, ooh-woah
Oh-ah, no, no, no, no, woah-woah
Oh, no, oh
Hold up
She pulled up to the studio
Nobody's watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
LA girls all look the same
I can't recognize
The same work done on their face
I don't criticize
She a coldhearted bitch with no shame
But her throat too fire
She got Chrome Hearts hangin' from her neck
And them shits going wild
When she ride, she hold tight
She gon' ride 'til sweat fall down her spine
She's all mine for the night
She's all mine until he calls her line
She pulled up to the studio
Nobody's watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me
We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
Oh-oh, oh-oh

(traducción)

Me hablas de almohada sobre los hombres que intentan interponerse entre nosotros
Te compran bolsos y joyas, sí
Creen que tu amabilidad es tan débil
Sé que no te rindes tan fácil, nena
Pero solo querías mi atención.
solo querias mi cariño
Me tienes tatuado en tu mente
Solo me quieres todo el tiempo
Descubriremos nuestra mierda y encontraremos una manera (Oh, sí)
Cuando dices que necesitas espacio, yo te doy espacio (Tú espacio)
Chica, cuando estés lista, sabes dónde me quedo
Cuando se trata de todas estas azadas, nunca perseguiré
Pero este mundo es un lugar tan malvado
Hombre, estas azadas siempre encontrarán una manera
Porque cuando estoy en el licor, me vuelvo loco
Y por ese coño, sabes que soy un esclavo, sí
Bueno, este lugar nunca es lo que parece
Sácame, LA
Sácame de Los Ángeles
Este lugar será el final de mí
Sácame, LA
Sácame de Los Ángeles, sí
sí
Estoy en el Spyder Porsche cruzando la calle
Asientos de color negro sobre negro veneno
Keanu Reeves, la forma en que un negro acelera
Cruz de diamantes colgando de mí
Estoy luchando por mi alma, Constantine
Y se está quemando lentamente, nunca fue barato
Si ves lo que yo vi, no dormirías
no puedo dormir
Porque tengo todo lo que quería
Tengo el dinero, tengo los autos, tengo el techo con las estrellas
Tengo todo lo que quería
Pero no sería nada sin ti
Te di todo lo que querías
Te dio poder, te dio vida, te dio espacio para que puedas brillar
Te di todo lo que querías
Pero nada de eso te importa, oh-oh
Este lugar (Este lugar) nunca es lo que parece
Sácame, LA
Sácame de Los Ángeles
(Oh, fuera de eso, woah-oh) Este lugar será mi final
Sácame, LA
Sácame de Los Ángeles, sí
Woah, no, oh, no, no
No, no, no, no, no, ooh-woah
Oh-ah, no, no, no, no, woah-woah
ay no ay
Sostener
Ella se detuvo en el estudio
nadie esta mirando
Cerró la puerta y luego la cerró
para mi, para mi
Tuvimos sexo en el estudio
nadie entró
Corté mi verso y luego ella lo hizo estallar
para mi, para mi
Las chicas de LA se ven todas iguales
no puedo reconocer
El mismo trabajo hecho en su cara.
no critico
Ella es una perra despiadada sin vergüenza
Pero su garganta también es fuego
Ella tiene Chrome Hearts colgando de su cuello
Y esas mierdas se vuelven locas
Cuando monta, se aferra fuerte
Ella va a montar hasta que el sudor caiga por su columna vertebral
Ella es toda mía por la noche
Ella es toda mía hasta que él llama a su línea
Ella se detuvo en el estudio
nadie esta mirando
Cerró la puerta y luego la cerró
para mi, para mi
Tuvimos sexo en el estudio
nadie entró
Corté mi verso y luego ella lo hizo estallar
para mi, para mi
Oh oh oh oh