Traducción de la letra de la canción James Was a Cactus - The Weight Of Atlas, Cory Brunnemann

James Was a Cactus (original)

This is a fucking threat.
I’ve been waiting for you
To make your move been biding my time
Tell you’re out of line, so I can show them you deserve this
Make your move
So make your move
But don’t let go.
And I can’t tell these saints from sinners
When I could end this so much quicker
If I were to kick when you’re down
Oh I’m not gonna lose out
Despicable, Predictable
You stare at broken mirrors
Blinded by the smoke you breathe
And now I’ve turned the tables
This time you’ll get what you deserve.
I won’t be fooled again
I won’t be fooled again
I won’t be fooled again
Not again
I won’t be fooled again,
And I can’t tell these saints from sinners
When I could end this so much quicker
If I were to kick you when you’re down
Oh I’m not gonna lose
And I can’t tell these saints from sinners
When I could end this so much quicker
If I were to kick you when you are down
Oh I’m not gonna lose out.
I hope you remember me
For the man that you want to be
I am your saviour
I will not falter
God, I am God
We are God, this is God
All this is mine
And I can’t tell these saints from sinners
When I could end this so much quicker
If I were to kick you when you’re down
Oh I’m not gonna lose
I’ll wrap you up in misery
Held up high beyond belief
So when your feet do grace the ground
You will never be found
And I can’t tell these saints from sinners
When I could end this so much quicker
I I were to kick you when you’re down
Oh I’m not gonna lose
Out
Well I read through the lines so perfectly
And still you continue to pester me
This is the end this is the end you fucking cunt

(traducción)

Esta es una maldita amenaza.
Te he estado esperando
Para hacer que tu movimiento haya estado esperando mi tiempo
Diles que estás fuera de lugar, así puedo mostrarles que te mereces esto
Hacer su movimiento
Así que haz tu movimiento
Pero no lo dejes ir.
Y no puedo distinguir a estos santos de los pecadores
Cuando podría terminar esto mucho más rápido
Si tuviera que patear cuando estás abajo
Oh, no voy a perder
Despreciable, Predecible
Miras los espejos rotos
Cegado por el humo que respiras
Y ahora he cambiado las tornas
Esta vez obtendrás lo que te mereces.
No seré engañado de nuevo
No seré engañado de nuevo
No seré engañado de nuevo
No otra vez
no me volveré a engañar,
Y no puedo distinguir a estos santos de los pecadores
Cuando podría terminar esto mucho más rápido
Si tuviera que patearte cuando estás abajo
Oh, no voy a perder
Y no puedo distinguir a estos santos de los pecadores
Cuando podría terminar esto mucho más rápido
Si tuviera que patearte cuando estás abajo
Oh, no voy a perder.
Espero que me recuerdes
Para el hombre que quieres ser
yo soy tu salvador
no voy a flaquear
Dios, yo soy Dios
Somos Dios, esto es Dios
todo esto es mio
Y no puedo distinguir a estos santos de los pecadores
Cuando podría terminar esto mucho más rápido
Si tuviera que patearte cuando estás abajo
Oh, no voy a perder
Te envolveré en la miseria
Sostenido alto más allá de lo creíble
Así que cuando tus pies toquen el suelo
Nunca serás encontrado
Y no puedo distinguir a estos santos de los pecadores
Cuando podría terminar esto mucho más rápido
Yo iba a patearte cuando estás abajo
Oh, no voy a perder
Afuera
Bueno, leí las líneas tan perfectamente
Y aún sigues molestándome
Este es el final, este es el final, maldito idiota