Traducción de la letra de la canción Champagne - The Who, Ann Margret, Roger Daltrey

Champagne (original)

NORA: Today it rained champagne
A son was born again
A genius unchained
A life of wealth and fame, wealth and fame!
Champagne flowing down just like rain
Caviar breakfasts every day
Merchant banks and yachts at Cannes
Servants and cars and private sand!
TOMMY: See me, feel me, touch me, heal me
See me, feel me, touch me, heal me, heal me…
NORA: They flock in thousands strong
We’ll just play along
A million in reserve
For love, a just deserve, just deserve!
Francs and dollars and peacock’s wings
Sequined gowns and birds that sing
Private planes and fishing lakes
Bigger crowds and bigger, bigger, bigger takes!
But what’s it all worth?
What’s it all worth when my son is blind?
He can’t hear the music
Nor enjoy what I’m buying
His life is worthless
Affecting mine
I’d pay any price
To drive his plight from my mind!
TOMMY: See me, feel me, touch me, heal me
See me, feel me, touch me, heal me…

Champagne (traducción)

NORA: Hoy llovió champagne
Un hijo nació de nuevo
Un genio desencadenado
¡Una vida de riqueza y fama, riqueza y fama!
Champaña fluyendo como la lluvia
Desayunos con caviar todos los días
Bancos comerciales y yates en Cannes
¡Servidores y carros y arena privada!
TOMMY: Mírame, siénteme, tócame, sáname
Mírame, siénteme, tócame, sáname, sáname…
NORA: Acuden a miles fuertes
solo seguiremos el juego
Un millón en reserva
¡Por amor, solo merece, solo merece!
Francos y dólares y alas de pavo real
Vestidos de lentejuelas y pájaros que cantan
Aviones privados y lagos de pesca.
¡Grandes multitudes y tomas cada vez más grandes!
¿Pero qué vale todo esto?
¿De qué vale todo cuando mi hijo es ciego?
No puede escuchar la música.
Ni disfrutar lo que estoy comprando
Su vida no tiene valor
Afectando a la mía
pagaría cualquier precio
¡Para sacar su situación de mi mente!
TOMMY: Mírame, siénteme, tócame, sáname
Mírame, siénteme, tócame, sáname…