Traducción de la letra de la canción Bible Dreams - The Wild Swans

Bible Dreams (original)

I loved the world when we were poor
When winter banged on summer’s door
When pain was April rain upon my skin
I sheltered as each friend was tamed
And shackled by the waiting game
Now life has left a stain upon my skin
Soldier boy, soldier on
Your eyes are cold and the spark is gone
My blackest days were bandaged white
I’ve prayed upon my darkest night
And bible dreams the lives of former whores
I slept beside this angry calm
Kept faith alive and far from harm
Torn I’ve lived I’ll die a boy stillborn
Soldier boy, soldier on
Your eyes are cold and the spark is gone
They’ve chosen you to bear the stain
For god has left this world bereft
And the scars remain
The scars remain

Bible Dreams (traducción)

Amé el mundo cuando éramos pobres
Cuando el invierno golpeó la puerta del verano
Cuando el dolor era lluvia de abril sobre mi piel
Me protegí como cada amigo fue domesticado
Y encadenado por el juego de espera
Ahora la vida ha dejado una mancha en mi piel
Niño soldado, soldado en
Tus ojos están fríos y la chispa se ha ido
Mis días más negros fueron vendados de blanco
He rezado en mi noche más oscura
Y la biblia sueña la vida de las ex putas
Dormí al lado de esta calma enojada
Mantuvo la fe viva y lejos del daño
Desgarrado, he vivido, moriré como un niño nacido muerto
Niño soldado, soldado en
Tus ojos están fríos y la chispa se ha ido
Te han elegido para llevar la mancha
Porque dios ha dejado este mundo privado
Y quedan las cicatrices
Las cicatrices quedan