Traducción de la letra de la canción A Violent Noise - The xx, Four Tet

A Violent Noise (original)

If I’m beating every hand away
No one stays
I’ve got so cautious
And now I choke on every move I make
Let one play
To be that careless
With every kiss from a friend
With everything I pretend not to feel
Am I too high?
Am I too proud?
Is the music too loud… for me to hear?
Now I go out
But every beat is a violent noise
Try as I might
With every beat comes a violent noise
The melody’s sung
And I don’t know the voice
Now I go out
But every beat is a violent noise
You’ve been staying out late
Trying your best to escape
I hope you find what you’re looking for
Let a moment take place
Without running away
I hope you silence the noise
How could eyes this wide
Lose sight of a world outside?
I’ve looked away, cowardice
With every kiss from a friend
With everything I pretend not to feel
Am I too high?
Am I too proud?
Is the music too loud… for me to hear?
Now I go out
But every beat is a violent noise
Try as I might
With every beat comes a violent noise
The melody’s sung
And I don’t know the voice
Now I go out
But every beat is a violent noise

A Violent Noise (traducción)

Si estoy golpeando cada mano lejos
nadie se queda
tengo tanta cautela
Y ahora me ahogo en cada movimiento que hago
Deja que uno juegue
Ser tan descuidado
Con cada beso de un amigo
Con todo lo que pretendo no sentir
¿Estoy demasiado drogado?
¿Soy demasiado orgulloso?
¿La música está demasiado alta... para que yo la escuche?
ahora salgo
Pero cada latido es un ruido violento
Intento como puedo
Con cada latido viene un ruido violento
la melodia esta cantada
Y no conozco la voz
ahora salgo
Pero cada latido es un ruido violento
Te has estado quedando hasta tarde
Haciendo todo lo posible para escapar
Espero que encuentres lo que buscas
Deja que un momento tenga lugar
sin huir
Espero que silencie el ruido
¿Cómo podrían ojos tan anchos?
¿Perder de vista un mundo exterior?
He mirado hacia otro lado, cobardía
Con cada beso de un amigo
Con todo lo que pretendo no sentir
¿Estoy demasiado drogado?
¿Soy demasiado orgulloso?
¿La música está demasiado alta... para que yo la escuche?
ahora salgo
Pero cada latido es un ruido violento
Intento como puedo
Con cada latido viene un ruido violento
la melodia esta cantada
Y no conozco la voz
ahora salgo
Pero cada latido es un ruido violento