Traducción de la letra de la canción Malandra Demais / Lei do Retorno - MC Don Juan, MC Hariel

Malandra Demais / Lei do Retorno (original)

Com vocês, esse moleque que é monstro:
Haridade!
Malandra demais, enfim
Por que 'cê faz assim?
Faz eu querer cada vez mais
Carinha de menina, corpinho de mulher
Que sonho!
Ela tá me dando mole, então vamo dar um rolé
No pique Gaab e Hariel, hoje não vai ter café
Então dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Me apaixonei pela bitch
Então dança pra mim que eu jogo o dindim
Dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Me apaixonei pela bitch
Então dança pra mim que eu jogo o dindim
Assim, bem assim
Pedro Lotto e o DJ Jorgin
Então vai, novinha, que eu faço o investimento
Eu boto silicone e um preenchimento
Então vai, novinha, fala quem é que te come
Vamo pro cartório passar seu cu pro meu nome
Amor, distrai e bate
Diz pra mim qual é o seu maior desejo proibido
Aperta o start
Compra o que quiser que o financeiro disse que tá tudo lindo
Deu na previsão do tempo: vai chover buceta
E o fetiche dela se realizou
O bolinho de nota pra acender a lareira
Acho que o tempo esfriou
Hoje a loira me chamou
Só que a morena reclamou
A ruiva até me bloqueou
A japa disse arigatou
Amar?
Amei!
Ela amou!
No fim, todo mundo gostou
Tá satisfeita?
Eu também tô
É que umas trepa por dinheiro
E outras senta por amor
Assim, bem assim
É malandra demais
Então dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Que eu te prometo que eu jogo o dindim
Assim, bem assim
Muito louco, hein, mano?!
Don Juan, Haridade
Quem tá gostando da festa da um grito aê
(Tá tranquilo, tá suave)
Eu vou te dar o papo reto, então preste atenção
Quem gosta do Don Juan abre a boca e dá um gritão
Haridade tá comigo, esse moleque é mil grau
Os invejoso passa mal
Aê, Don, tamo presente aqui
Esse clima me lembra uma coisa que tem que ser lembrada, tá ligado?
Cantamo uma música nova, novas páginas
Mas vamo voltar na página um
Só dando continuidade, né?
Vamo voltar na página um
Vamo
Tá ligado?
Eu te amava no tempo da escola
Mas você não me dava atenção
Pedi uma chance, até duas
Mas você só me disse não
Mas você só me disse não
Mas você só me disse não
Mas com o tempo eu parei e fiz essa canção
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno e não adianta chorar
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno e não adianta chorar
Vou marcar de te ver…
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno e não adianta chorar
É que eu te amava no tempo da escola
Mas você não me dava atenção
Pedi uma chance, até duas
Mas você só me disse não
Só me disse não
Só me disse não
(E nem tinha dó de mim, hein, mano?)
Com o tempo eu parei e fiz essa canção
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno
Não adianta chorar
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno…
Don Juan, manda pra elas!
É a dois, é a dois!
Vou marcar de te ver e partir
Nunca mais te abandonar
Não é por causa de briga que o amor vai acabar
Eu vou marcar de te ver e partir
Nunca mais abandonar
Não é por causa de briga que o amor vai acabar
Quem gostou joga a mãozinha pro ar
Bota a mão pro ar
É a «Lei do Retorno», a 1 e a 2
«Malandra Demais»
Pode falar, pode falar
Pode falar, pode falar
Pode falar, então pode falar
Aê, muito obrigado, muito obrigado
Tamo junto
Tamo junto, cachorro
Forte abraço aí, bom DVD, é nóis!
Forte, forte, forte

(traducción)

Contigo, este niño que es un monstruo:
Harity!
Demasiado travieso, de todos modos
¿Por qué lo haces así?
Me hace querer más y más
Rostro de niña, cuerpecito de mujer
¡Que sueño!
Ella me está ablandando, así que vamos a dar un paseo
En piqué Gaab y Hariel, hoy no habrá café
Así que baila para mí, baila para mí
Baila para mí, baila para mí
Me enamoré de la perra
Así que baila para mí y yo toco el dindim
Baila para mí, baila para mí
Baila para mí, baila para mí
Me enamoré de la perra
Así que baila para mí y yo toco el dindim
tan tan tan
Pedro Lotto y DJ Jorgen
Así que adelante, jovencita, haré la inversión.
Le puse silicona y un relleno
Así que adelante, jovencita, dime quién te come
Vamos al registro civil a pasar tu cu a mi nombre
Ama, distrae y late
Dime cuál es tu mayor deseo prohibido
Presiona inicio
Compra lo que quieras, el financiador dijo que todo es hermoso
El pronóstico del tiempo: va a llover coño
Y su fetiche se ha hecho realidad
El pastel de notas para encender la chimenea
Creo que el clima se ha enfriado.
hoy me llamo la rubia
Solo se quejo la morena
La pelirroja hasta me bloqueo
japa dijo arigatou
¿Amar?
¡Me encantó!
¡Ella amó!
al final a todos les gusto
¿Estás satisfecho?
yo también
Es solo que follas por dinero
Y otros se sientan por amor
tan tan tan
es demasiado travieso
Así que baila para mí, baila para mí
Baila para mí, baila para mí
Baila para mí, baila para mí
Que te prometo que toco el dindim
tan tan tan
Bastante loco, ¿eh, hermano?
Don Juan, Harida
Quién está disfrutando de la fiesta de un grito aê
(Es genial, es suave)
Te hablaré con franqueza, así que presta atención.
A quien le gusta Don Juan abre la boca y da un grito
Haridade está conmigo, este niño está a mil grados
Los envidiosos se enferman
Hola Don, estamos aquí.
Este clima me recuerda a algo que hay que recordar, ¿sabes?
Cantamos una nueva canción, nuevas páginas
Pero volvamos a la página uno
Solo continúa, ¿verdad?
Volvamos a la página uno
Vamos
¿Estás en?
Te amaba cuando estaba en la escuela
Pero no me hiciste caso
Pedí una oportunidad, incluso dos
Pero me acabas de decir que no.
Pero me acabas de decir que no.
Pero me acabas de decir que no.
Pero con el tiempo paré e hice esta canción
Voy a programar para verte y no ir
te comere y te abandonare
Esta es la ley del retorno y de nada sirve llorar
Voy a programar para verte y no ir
te comere y te abandonare
Esta es la ley del retorno y de nada sirve llorar
voy a checar para verte...
te comere y te abandonare
Esta es la ley del retorno y de nada sirve llorar
Es que te amaba cuando estaba en la escuela
Pero no me hiciste caso
Pedí una oportunidad, incluso dos
Pero me acabas de decir que no.
solo me dijo que no
solo me dijo que no
(Y ni siquiera sintió pena por mí, ¿eh, hermano?)
Con el tiempo me detuve e hice esta canción
Voy a programar para verte y no ir
te comere y te abandonare
Esta es la ley del retorno
no sirve de nada llorar
Voy a programar para verte y no ir
te comere y te abandonare
Esta es la ley del retorno...
¡Don Juan, mándaselo!
¡Son dos, son dos!
Me arreglaré para verte y salir.
Nunca más te abandone
No es por una pelea que el amor terminará
Agendaré para verte y me iré
nunca abandones
No es por una pelea que el amor terminará
A quien le gusto, tira la mano al aire
pon tu mano en el aire
Es la «Ley del Retorno», un 1 y un 2
«Demasiado travieso»
Puedes hablar, puedes hablar
Puedes hablar, puedes hablar
Puedes hablar, entonces puedes hablar
Ah, muchas gracias, muchas gracias
estamos juntos
estamos juntos, perro
Un fuerte abrazo, buen DVD, ¡sí!
fuerte, fuerte, fuerte