Traducción de la letra de la canción Up In The Air - Thirty Seconds to Mars

Up In The Air (original)

Oh oh oh oh oh, Whoah
Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh, Whoah
Oh oh oh oh oh
I been up in the air, out of my head,
Stuck in a moment of emotion I’ve destroyed.
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up our life,
All of the laws I broke and loves that I sacrificed.
Is this the end?
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love.
A thousand times I tempted fate,
A thousand times I played this game,
A thousand times that I have said,
Today, today, today.
Whoah, oh oh oh oh oh Whoah, oh oh oh oh oh
I been up in the air, lost in the night.
I wouldn’t trade it all for your life.
You lust for my life.
Is this the end?
Hey!
You were the love of my life, the darkness, the light.
This is a portrait of a tortured you and I.
Is this the, is this the, is this the end?
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love.
A thousand times I tempted fate,
A thousand times I played this game,
A thousand times that I have said,
Today, today, today.
Whoah
A thousand times I tempted fate, (Whoah)
A thousand times I played this game, (Whoah)
A thousand times that I have said, (Whoah)
Today, today, today.
Whoah, oh oh oh oh oh Whoah, oh oh oh oh oh Oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today)
I been up in the air.
Is the end I feel?
Up in the air, chasing a dream so real.
I been up in the air.
I’ll wrap my hands around your neck.
(Is this the end I feel?)
Up in the air, chasing a dream, chasing a dream.
Take no more!
Take no more!
Take no more!
I’ll take no more!
A thousand times I tempted fate.
(Take no more)
A thousand times I played this game.
(Take no more)
A thousand times that I have said.
(Take no more)
Today, today, today.
Whoah
Today, today, today (I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love.)
Today, today, today (I'll wrap my hands around your neck, neck with love, love.)
I’ll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck.
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love

Up In The Air (traducción)

Oh oh oh oh oh, Whoah
Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh, Whoah
Oh oh oh oh oh
He estado en el aire, fuera de mi cabeza,
Atrapado en un momento de emoción que he destruido.
¿Es ésto el final lo que estoy sintiendo?
En el aire, jodió nuestra vida,
Todas las leyes que rompí y los amores que sacrifiqué.
¿Es este el final?
Envolveré mis manos alrededor de tu cuello tan fuerte con amor, amor.
Mil veces tenté al destino,
Mil veces jugué este juego,
Mil veces que he dicho,
Hoy, hoy, hoy.
Whoah, oh oh oh oh oh Whoah, oh oh oh oh oh
He estado en el aire, perdido en la noche.
No lo cambiaría todo por tu vida.
Tú deseas mi vida.
¿Es este el final?
¡Oye!
Fuiste el amor de mi vida, la oscuridad, la luz.
Este es un retrato de un tú y yo torturados.
¿Es este el, es este el, es este el final?
Envolveré mis manos alrededor de tu cuello con tanta fuerza con amor, amor, amor.
Mil veces tenté al destino,
Mil veces jugué este juego,
Mil veces que he dicho,
Hoy, hoy, hoy.
Vaya
Mil veces tenté al destino, (Whoah)
Mil veces jugué este juego, (Whoah)
Mil veces que he dicho, (Whoah)
Hoy, hoy, hoy.
Whoah, oh oh oh oh oh Whoah, oh oh oh oh oh Oh (hoy) oh (hoy) oh (hoy) oh (hoy) oh (hoy) oh (hoy) oh (hoy)
He estado en el aire.
¿Es el final que siento?
Arriba en el aire, persiguiendo un sueño tan real.
He estado en el aire.
Envolveré mis manos alrededor de tu cuello.
(¿Es ésto el final lo que estoy sintiendo?)
En el aire, persiguiendo un sueño, persiguiendo un sueño.
¡No tomes más!
¡No tomes más!
¡No tomes más!
¡No lo aguanto más!
Mil veces tenté al destino.
(No tomes más)
Mil veces jugué este juego.
(No tomes más)
Mil veces eso lo he dicho.
(No tomes más)
Hoy, hoy, hoy.
Vaya
Hoy, hoy, hoy (Envolveré mis manos alrededor de tu cuello, cuello con amor, amor.)
Hoy, hoy, hoy (Envolveré mis manos alrededor de tu cuello, cuello con amor, amor.)
Envolveré mis manos alrededor de tu cuello, cuello, cuello, cuello, cuello, cuello, cuello, cuello.
Envolveré mis manos alrededor de tu cuello tan fuerte con amor, amor