Traducción de la letra de la canción You Swore Your Love Would Burn - This Wild Life

You Swore Your Love Would Burn (original)

Just shoot me straight like whiskey, tell me you don’t miss me
Let me down with dignity go easy, Darling
Cause I’ve been holding hope but there’s nothing left to hold
So without you I’ll just float
If it was up to me, you’d fall into pieces
Dusted completely, you’d be nothing but a bad dream
Your nights would be sleepless, just nightmares and cold sweats
Alone on your mattress where you swore you loved me more
You Swore Your Love Would Burn
You dyed your hair a new shade to color in your blank page
You still look the same, beautiful but boring
What’s life like with the new flame?
Bet it don’t hit quite the same
So much for needing space
There’s nothing here, nothing left.
No love that’s left to give
Your bittersweet medicine might help you to forget
You loved me in your bed, then you left me unmended
You broke into my heart then you kept it

(traducción)

Solo dispárame directo como el whisky, dime que no me extrañas
Déjame bajar con dignidad, ve fácil, cariño
Porque he estado manteniendo la esperanza, pero no queda nada que mantener
Así que sin ti simplemente flotaré
Si fuera por mí, te caerías en pedazos
Desempolvado por completo, no serías más que un mal sueño
Tus noches serían sin dormir, solo pesadillas y sudores fríos.
Sola en tu colchón donde juraste que me amabas más
Juraste que tu amor ardería
Te tiñeste el cabello con un nuevo tono para colorear en tu página en blanco
Todavía te ves igual, hermosa pero aburrida
¿Cómo es la vida con la nueva llama?
Apuesto a que no golpea exactamente lo mismo
Demasiado para necesitar espacio
No hay nada aquí, no queda nada.
No hay amor que quede para dar
Tu medicina agridulce podría ayudarte a olvidar
Me amaste en tu cama, luego me dejaste sin reparar
Entraste en mi corazón y luego lo guardaste