Traducción de la letra de la canción I Can't Drink Cider Anymore - Thomas Benjamin Wild Esq

I Can't Drink Cider Anymore (original)

When we were still young enough to hang out down the park
Never on a school night, at the weekends after dark
We’d always find sources of cheap alcohol aplenty
Buckfast wine, Glen’s vodka, Hooch, and Mad Dog 2020
Using everything within our power to excess
Substances to enhance interpersonal prowess
But the wandering guy referred to as the Devil’s brew
I can bare no longer, as I’ll now explain to you
I can’t drink cider anymore
I can’t drink cider anymore
A cold lager and lime makes for a rather smashing time
But cider is a thing I can’t endure
Teenage drinking was a curse and it left me feeling worse
And other drinks we managed to procure
Now I can’t drink cider, I can’t drink cider
I can’t drink cider anymore
I can’t drink cider anymore
I can’t drink cider anymore
I’m absolutely fine with a beer or with a wine
And countless spirits one may wish to pour
But a single cider drink will make me throw up in the sink
Lavatory or even on the floor
Because I can’t drink cider, I can’t drink cider
I can’t drink cider anymore
Just to be creative we would often try to make
Clever combinations we might now deem a mistake
Trying new concoctions at a breakneck record pace
Making Sunday mornings an ordeal to have to face
Day-trips to the bathroom the finale of the week
Sat behind closed blinds with no ability to speak
But one drink left an effect I would near soon forget
And from those regurgitation’s I have not recovered yet
I can’t drink cider anymore
I can’t drink cider anymore
A Double G and tea is jolly good for me
A Jager bomb will warm me to the core!
I am the type of bloke who likes a nice spiced rum and coke
And though I’ve tried many times since just to make sure
I know I can’t drink cider, I can’t drink cider
I can’t drink cider anymore
I can’t drink cider anymore
I can’t drink cider anymore
A well-aged Scottish whiskey can be a little risky
But makes one feel satisfactorily mature
I can keep on staying out on the ale or on the stout
But cider leaves me bidding friends adieu
Because I can’t drink cider, I can’t drink cider
I can’t drink cider anymore

I Can't Drink Cider Anymore (traducción)

Cuando todavía éramos lo suficientemente jóvenes para pasar el rato en el parque
Nunca en una noche de escuela, en los fines de semana después del anochecer
Siempre encontraríamos fuentes de alcohol barato en abundancia.
Vino Buckfast, vodka de Glen, Hooch y Mad Dog 2020
Usar todo lo que esté a nuestro alcance para excedernos
Sustancias para mejorar la destreza interpersonal
Pero el tipo errante al que se hace referencia como el brebaje del diablo
Ya no aguanto más, como ahora te explico
ya no puedo beber sidra
ya no puedo beber sidra
Una cerveza lager fría y una lima lo convierten en un momento bastante sensacional
Pero la sidra es algo que no puedo soportar
Beber en la adolescencia era una maldición y me dejó sintiéndome peor
Y otras bebidas que logramos conseguir
Ahora no puedo tomar sidra, no puedo tomar sidra
ya no puedo beber sidra
ya no puedo beber sidra
ya no puedo beber sidra
Estoy absolutamente bien con una cerveza o con un vino
E innumerables espíritus uno puede desear verter
Pero un solo trago de sidra me hará vomitar en el fregadero
Lavabo o incluso en el suelo
Porque no puedo tomar sidra, no puedo tomar sidra
ya no puedo beber sidra
Solo para ser creativos, a menudo tratamos de hacer
Combinaciones inteligentes que ahora podríamos considerar un error
Probar nuevos brebajes a un ritmo vertiginoso
Hacer de los domingos por la mañana un calvario que tener que afrontar
Excursiones al baño el final de la semana
Sentado detrás de las persianas cerradas sin capacidad para hablar
Pero una bebida dejó un efecto que casi olvidaría pronto
Y de esas regurgitaciones aun no me he recuperado
ya no puedo beber sidra
ya no puedo beber sidra
Un doble G y té es muy bueno para mí.
¡Una bomba de Jager me calentará hasta la médula!
Soy el tipo de tipo al que le gusta un buen ron con especias y coca cola.
Y aunque lo he intentado muchas veces desde entonces solo para asegurarme
Sé que no puedo tomar sidra, no puedo tomar sidra
ya no puedo beber sidra
ya no puedo beber sidra
ya no puedo beber sidra
Un whisky escocés bien añejado puede ser un poco arriesgado
Pero hace que uno se sienta satisfactoriamente maduro
Puedo seguir quedándome fuera de la cerveza o de la cerveza negra
Pero la sidra me deja despidiendo a mis amigos
Porque no puedo tomar sidra, no puedo tomar sidra
ya no puedo beber sidra