Traducción de la letra de la canción I Don't Want Kids - Thomas Benjamin Wild Esq, Ben Dawson

I Don't Want Kids (original)

I’m tired of conversations with my friends and family
About what I think the future holds for my best girl and me
I fully understand exactly what they’re driving at
And unfortunately my answer tends to leave them somewhat flat
Unsubtle hints are met with awkwardness
So I feel I am required to confess
I don’t want kids
I just want pets
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine
Cause they’re not mine
To me a life lived without children sounds divine!
I tried to make excuses when folks arrive with their baby
There’s nothing I dread more than someone handing it to me
But declining offers to have them rested on your knee
Makes one a pariah within polite society
The room looks round with eyes of pure dismay
And no one will believe it when you say…
I don’t want kids (I don’t want kids!)
I just want pets (I just want pets!)
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine (Your kids are fine!)
'Cause they’re not mine ('Cause they’re not mine!)
To me a life lived without children sounds divine
I know children can be fun
And yours I’m very fond of, it is true
The advantage is that when I grow weary of their noise
I can direct them back to you
I don’t want kids (I don’t want kids!)
I just want pets (I just want pets!)
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine (Your kids are fine!)
'Cause they’re not mine ('Cause they’re not mine!)
To me a life lived without children sounds divine
I don’t want kids (I don’t want kids!)
I just want pets (I just want pets!)
I can’t foresee that this will be one of my great regrets
Your kids are fine (Your kids are fine!)
'Cause they’re not mine ('Cause they’re not mine!)
To me a life lived without children sounds divine

(traducción)

Estoy cansado de conversaciones con mis amigos y familiares.
Sobre lo que creo que nos depara el futuro a mi mejor chica y a mí
Entiendo perfectamente a qué se dirigen
Y desafortunadamente mi respuesta tiende a dejarlos algo planos.
Las insinuaciones poco sutiles se encuentran con incomodidad.
Así que siento que estoy obligado a confesar
no quiero hijos
solo quiero mascotas
No puedo prever que este será uno de mis grandes arrepentimientos.
tus hijos estan bien
Porque no son míos
¡Para mí, vivir una vida sin hijos suena divino!
Traté de poner excusas cuando la gente llega con su bebé.
No hay nada que tema más que que alguien me lo entregue
Pero rechazar ofertas para que las descansen sobre tus rodillas
Lo convierte a uno en un paria dentro de la sociedad educada.
La habitación mira alrededor con ojos de pura consternación.
Y nadie lo creerá cuando digas...
No quiero hijos (¡No quiero hijos!)
Solo quiero mascotas (¡solo quiero mascotas!)
No puedo prever que este será uno de mis grandes arrepentimientos.
Tus hijos están bien (¡Tus hijos están bien!)
Porque no son míos (¡Porque no son míos!)
Para mí, una vida vivida sin hijos suena divina.
Sé que los niños pueden ser divertidos
Y a la tuya le tengo mucho cariño, es verdad
La ventaja es que cuando me canso de su ruido
Puedo dirigirlos de nuevo a usted
No quiero hijos (¡No quiero hijos!)
Solo quiero mascotas (¡solo quiero mascotas!)
No puedo prever que este será uno de mis grandes arrepentimientos.
Tus hijos están bien (¡Tus hijos están bien!)
Porque no son míos (¡Porque no son míos!)
Para mí, una vida vivida sin hijos suena divina.
No quiero hijos (¡No quiero hijos!)
Solo quiero mascotas (¡solo quiero mascotas!)
No puedo prever que este será uno de mis grandes arrepentimientos.
Tus hijos están bien (¡Tus hijos están bien!)
Porque no son míos (¡Porque no son míos!)
Para mí, una vida vivida sin hijos suena divina.