Traducción de la letra de la canción Serenade - Thomas Benjamin Wild Esq

Serenade (original)

You’re a strong, determined woman
You always speak your mind
Race ahead of other girls
And leave them far behind
You’ve achieved success through hard work
You’ve always had a plan
But that won’t help you very much
When you need to find a man
To love you and protect you
And correct you when you’re wrong
To sweetly serenade you
That means: sing you a nice song
To sweep you off your feet
Like you’re in a fairy tale
To give your life a purpose
You need a heterosexual male
The letters buy your name suggest
And education tool
A published book on neuroscience
My darling: good for you!
You’re a very clever girl, no doubt
Your success may well inspire
But these dalliances hide the truth
Of what you secretly desire
Someone to hug you and to kiss you
To tell you you look good
To explain films and literature
Because you may have misunderstood
To undermine your politics
But your fair appearance hail
To give you affirmation
You need a heterosexual male
While I’m all for feminism
And only want what’s best for you
There’s no monopoly on suffering
And men have problems, too
You claim the patriarchal
Society is to blame
But hold on there, sweetheart
For not all men are the same
To rush, to keep you company
When you’re feeling all alone
But when you turn down his advances
Complain he’s in the friendzone
To subtely criticise
And patronise you when you fail
To define you as a person
You need a heterosexual male
To grab you and to hold you
To tempt you into bed
To strip down to his underwear
Before you given him the go ahead
With attempts at your arousal
That rarely prevail
To satisfy your needs
You need a heterosexual male

Serenade (traducción)

Eres una mujer fuerte y decidida
siempre dices lo que piensas
Corre por delante de otras chicas
Y dejarlos muy atrás
Has logrado el éxito a través del trabajo duro.
Siempre has tenido un plan
Pero eso no te ayudará mucho.
Cuando necesitas encontrar a un hombre
para amarte y protegerte
Y corregirte cuando te equivocas
para darte una dulce serenata
Eso significa: cantarte una linda canción
Para barrer tus pies
Como si estuvieras en un cuento de hadas
Para dar a tu vida un propósito
Necesitas un hombre heterosexual
Las letras compran tu nombre sugieren
Y herramienta de educación
Un libro publicado sobre neurociencia
Cariño: ¡bien por ti!
Eres una chica muy inteligente, sin duda
Su éxito bien puede inspirar
Pero estos devaneos esconden la verdad
De lo que secretamente deseas
Alguien que te abrace y te bese
Para decirte que te ves bien
Para explicar el cine y la literatura
Porque puede que hayas entendido mal
Para socavar tu política
Pero tu hermosa apariencia granizo
Para darte afirmación
Necesitas un hombre heterosexual
Mientras estoy a favor del feminismo
Y solo quiero lo mejor para ti
No existe el monopolio del sufrimiento
Y los hombres también tienen problemas.
Usted reclama el patriarcado
La sociedad tiene la culpa
Pero aguanta, cariño
Porque no todos los hombres son iguales
Apurarte, hacerte compañía
Cuando te sientes solo
Pero cuando rechazas sus avances
Quejarse de que está en la zona de amigos
Criticar sutilmente
Y patrocinarte cuando fallas
Para definirte como persona
Necesitas un hombre heterosexual
Para agarrarte y abrazarte
Para tentarte a la cama
Desnudarse hasta quedar en ropa interior
Antes de que le dieras el visto bueno
Con intentos de tu excitación
Que rara vez prevalecen
Para satisfacer sus necesidades
Necesitas un hombre heterosexual