Traducción de la letra de la canción Stop Being An Arsehole - Thomas Benjamin Wild Esq, Ben Dawson, The London Belles

Stop Being An Arsehole (original)

The time has come, you will agree, to stop being afraid
To do away with subtlety and call a spade a spade
We’ve passed the point when one can simply turn and look away:
Stop being an arsehole!
Ok-ay!
We’ve been politely sitting on the fence for far too long
And burying our heads in the sand to pretend there’s nothing wrong
Ignoring a rotten smell will never make it go away:
Stop being an arsehole!
Ok-ay!
We’ve reached the end of reasonable and sensible debate
And must adjust the balance now before it is too late
Does every ill-informed moron deserve to have a say?
Society won’t progress while there are half-wits in the way
Immature, privileged fuckwits do not recognize they’re blessed
And when given half a chance they cannot help but make a mess
The grown-ups need to intervene and interrupt their play:
Stop being an arsehole!
Ok-ay!
The many folks who fought to have a voice across the years
Didn’t do so for old racists to launch political careers
By screaming with entitlement that they deserve to have their way:
Stop being an arsehole!
Ok-ay!
The progress that’s been made within the realm of equal rights
Cannot simply be abandoned and set back overnight
Reversing all advancements by four or five decades
Stop being an arsehole!
Ok-ay!
The imbeciles who rant against the changing of the times
Inevitably use all their advantages to hide
Proverbial hits the fan and are the first to place the blame
By protesting far too much when they should really be ashamed
So let’s all shout out loud when there are bigots holding court
Let frank words overpower and cut their frantic raving short
The darker days of history must not be seen again
Stop being an arsehole…
A-men!

(traducción)

Ha llegado el momento, estarás de acuerdo, de dejar de tener miedo
Para acabar con la sutileza y llamar a las cosas por su nombre
Hemos pasado el punto en el que uno puede simplemente girarse y mirar hacia otro lado:
¡Deja de ser un gilipollas!
¡Okey!
Hemos estado cortésmente sentados en la valla durante demasiado tiempo
Y enterrar nuestras cabezas en la arena para fingir que no hay nada malo
Ignorar un olor a podrido nunca hará que desaparezca:
¡Deja de ser un gilipollas!
¡Okey!
Hemos llegado al final de un debate razonable y sensato.
Y debe ajustar el saldo ahora antes de que sea demasiado tarde
¿Cada imbécil mal informado merece tener algo que decir?
La sociedad no progresará mientras haya tontos en el camino
Los imbéciles inmaduros y privilegiados no reconocen que están bendecidos
Y cuando se les da media oportunidad, no pueden evitar hacer un lío.
Los adultos necesitan intervenir e interrumpir su juego:
¡Deja de ser un gilipollas!
¡Okey!
Las muchas personas que lucharon por tener una voz a lo largo de los años
No lo hizo para que los viejos racistas lanzaran carreras políticas.
Gritando con derecho a que se merecen salirse con la suya:
¡Deja de ser un gilipollas!
¡Okey!
El progreso que se ha hecho en el ámbito de la igualdad de derechos
No se puede simplemente abandonar y retroceder de la noche a la mañana
Revertir todos los avances por cuatro o cinco décadas
¡Deja de ser un gilipollas!
¡Okey!
Los imbéciles que despotrican contra el cambio de los tiempos
Inevitablemente usa todas sus ventajas para ocultar
Proverbial golpea al ventilador y son los primeros en culpar
Al protestar demasiado cuando en realidad deberían estar avergonzados
Entonces, gritemos en voz alta cuando haya fanáticos en la corte.
Deja que las palabras francas dominen y corten su frenético delirio.
Los días más oscuros de la historia no deben volver a verse
Deja de ser un gilipollas...
¡Amén!