Traducción de la letra de la canción Johnny B. Dead - Throne Of Chaos

Johnny B. Dead (original)

Last night Johnny died in a blink of an eye
Under flickering moon with a sinister smile
After 23 years of constant unease
He thought a bullet would make 'em voices cease
Determined to taste ice-cold hard steel
While wondering how it would feel
To fall in his knees by his own hand
Conclusion… Hey, it must be grand!
At the age of thirteen, nerves slashed the unclean
Found himself in a maze, endless, unseen
Take left, take right, reason vanished from sight
Not a thing could make him feel alright
Pull, Pull, Pull, Pull!!!
The bullet brings peace and his peace was death
One move would take him far beyond
That is how Johnny took his final breath
With this calming thought I cleanse my entity
One gentle squeeze will finally set me free
Last night Johnny died in a blink of an eye
In a gunshot clad in a messiah’s disguise
After 23 years of constant unease
He thought it was time for 'em voices to cease
At the end of that day one life slipped away
No one there to beg this one to stay
One shell now lies in a crimson bed
Would you take yours instead?

Johnny B. Dead (traducción)

Anoche Johnny murió en un abrir y cerrar de ojos
Bajo la luna parpadeante con una sonrisa siniestra
Después de 23 años de inquietud constante
Pensó que una bala haría que cesaran las voces
Decidido a probar acero duro helado
Mientras me preguntaba cómo se sentiría
Caer de rodillas por su propia mano
Conclusión... Oye, ¡debe ser grandioso!
A la edad de trece años, los nervios acuchillaron la inmundicia
Se encontró en un laberinto, sin fin, invisible
Toma a la izquierda, toma a la derecha, la razón desapareció de la vista
Nada podría hacerlo sentir bien
Tira, Tira, Tira, Tira!!!
La bala trae paz y su paz era muerte
Un movimiento lo llevaría mucho más allá
Así es como Johnny tomó su último aliento
Con este pensamiento tranquilizador limpio mi entidad
Un suave apretón finalmente me liberará
Anoche Johnny murió en un abrir y cerrar de ojos
En un disparo vestido con el disfraz de un mesías
Después de 23 años de inquietud constante
Pensó que era hora de que cesaran las voces.
Al final de ese día una vida se escapó
No hay nadie allí para rogar a este que se quede
Una concha ahora yace en una cama carmesí
¿Tomarías el tuyo en su lugar?