Traducción de la letra de la canción Der letzte Weg - Thrudvangar

Der letzte Weg (original)

Leise schlagen die Wellen an´s Ufer
Die letzten Sterne verlieren ihren Glanz
Die helle Glut des Schiffes,
Wechselt in das Morgenrot.
Der Wind tränkt deine Asche,
mit allen Erinnerungen auf´s Meer hinaus.
So stehen wir hier, an diesem Strand
Und denken an vergangene Zeit.
An fast vergessene Kindertage
Mit wildem spiel im Übermut
Über Stock und Stein, Wald und Fluren
Den aller letzten Weg,
musst du alleine gehen.
An der langen Tafel werden wir uns wieder sehen.
… uns wieder sehen !
So stehen wir hier, an diesem Strand
Und denken an vergangene Zeit.
Mit dem Mut, der jungen Männer
Zogen wir, durch diese Welt.
Voller Kraft und ohne Furcht.
Den aller letzten Weg,
musst du alleine gehen.
An der langen Tafel werden wir uns wieder sehen.
… uns wieder sehen !
So stehen wir hier, an diesem Strand
Und denken an vergangene Zeit.
An große Fahren,
Lange Nächte.
Wir gemeinsam, so manches Fass geleert
Und an all die Kämpfe
In uns´rem Leben.
Den aller letzten Weg,
musst du alleine gehen.
An der langen Tafel werden wir uns wieder sehen.
… uns wieder sehen !

Der letzte Weg (traducción)

Las olas golpean suavemente la orilla
Las últimas estrellas pierden su brillo
Las brasas brillantes del barco,
Cambios al amanecer.
El viento empapa tus cenizas
con todos los recuerdos mar adentro.
Así que aquí estamos, en esta playa
Y piensa en el pasado.
A los días de infancia casi olvidados
Con juego salvaje de buen humor
Sobre colinas y valles, bosques y campos
la última manera
tienes que ir solo.
Nos volveremos a ver en la mesa larga.
… reunirse de nuevo !
Así que aquí estamos, en esta playa
Y piensa en el pasado.
Con el coraje de los jóvenes
Viajamos por este mundo.
Lleno de poder y sin miedo.
la última manera
tienes que ir solo.
Nos volveremos a ver en la mesa larga.
… reunirse de nuevo !
Así que aquí estamos, en esta playa
Y piensa en el pasado.
A los grandes paseos,
Noches largas.
Juntos, vaciamos muchos barriles
Y todas las peleas
En nuestras vidas.
la última manera
tienes que ir solo.
Nos volveremos a ver en la mesa larga.
… reunirse de nuevo !